VLAGYIMIR VISZOCKIJ: MASZKABÁL
Írta: Szollosi David Dátum: Június 15 2013 19:18:31

---

V

Brigádunk táján szállt a híre gyorsan,
hogy maszkabál a hét végén a program,
s kiosztva lesz álarc gyanánt
sok állat, részeg, elefánt,

---

Teljes hír

---

Brigádunk táján szállt a híre gyorsan,
hogy maszkabál a hét végén a program,
s kiosztva lesz álarc gyanánt
sok állat, részeg, elefánt,
s a helyszínt is megadták: kinn a Zoo-ban…

„Miért mennénk hazulról teljes díszben,
az Isten szerelmére, mondjad, kincsem?”
„Öltözz!” – nejem így nyomban,
s hogy szégyenbe ne hozzam,
szólt: „Jobb lesz, ha csak később jössz, szerintem…”

„Marina lesz, egy Vlady, most belőlem,
hozzá ruhát Nágyjától kölcsönöztem,
s bár benne majd’ szétpukkadok,
de ezt a szép vasárnapot
ha részeggel töltöm is, – ünneplőben!”

…Kinyaltam én magam, de volt értelme?
A zooparkban megtaláltak persze,
s rám kultúrosunk, Kolka,
a részeg maszkot sózta,
majd meghívott vodkázni, úgy, felesbe.

Midőn a parkba később visszatértem,
Marina már kettő is volt, csak néztem!
A maszk mindkettőn – víziló,
és azt lett volna tudni jó,
melyik nejem…, ezért hozzájuk léptem.

És másnap reggel a komplex brigádban
már prémium várt engem, mert a bálban
nemcsak a hulla részeget
játszottam én jól szerfelett,
de nem féltem a víziló-karámban…
__________________________________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)