VLAGYIMIR VISZOCKIJ: OLTSÁTOK A FÉNYT LE...
Írta: Szollosi David Dátum: November 25 2014 05:25:00

---

H

Oltsátok a fényt le, nulla hangerőt,
Hogy sötétben, csendben érezzem magam,
Keressetek ágat, majd le nem törőt,
Vagy verjetek falba szöget stabilan,

---

Teljes hír

---

Свет потушите...

Свет потушите, вырубите звук,
Дайте темноты и тишины глоток,
Или отыщите понадежней сук,
Иль поглубже вбейте под карниз гвоздок,

Билеты лишние
стреляйте на ходу:
Я на публичное
повы́шенье иду,

Иду не зрителем
и не помешанным -
Иду, действительно, -
чтоб быть повешенным,

Без палача
(палач освистан)
Иду кончать
самоубийством.
____________________________________


Oltsátok a fényt le...

Oltsátok a fényt le, nulla hangerőt,
Hogy sötétben, csendben érezzem magam,
Keressetek ágat, majd le nem törőt,
Vagy verjetek falba szöget stabilan,

Vadásszatok reá
Felesleges jegyet:
Felfüggesztésre, mely
Nyilvános lesz, megyek,

Nem néző vagy bolond
Lennék, ki ott vihog –
Megyek, mert én leszek,
Ki tényleg lógni fog,

S mert hóhér nincs
(Ő kifütyülve) –
Önszántamból
Végzem én függve.

* * * * *