Wilhelm Busch: Die Affen
Der Bauer sprach zu seinem Jungen:
»Heut in der Stadt, da wirst du gaffen.
Wir fahren hin und sehn die Affen.
Es ist gelungen
Und um sich schiefzulachen,
Was die für Streiche machen
Und für Gesichter,
Wie rechte Bösewichter.
Sie krauen sich,
Sie zausen sich,
Sie hauen sich,
Sie lausen sich,
Beschnuppern dies, beknuppern das,
Und keiner gönnt dem andern was,
Und essen tun sie mit der Hand,
Und alles tun sie mit Verstand,
Und jeder stiehlt als wie ein Rabe.
Paß auf, das siehst du heute.« -
»O Vater", rief der Knabe,
»Sind Affen denn auch Leute?« -
Der Vater sprach: »Nun ja,
Nicht ganz, doch so beinah.«
(A majmok
A paraszt így szólt a fiához:
"Ma városban ott majd bámulhatsz
bemegyünk 's ott majmokat láthatsz.
'S ment a kocsijához.
Hogy ők jót nevessenek,
ott hogy ügyetlenkednek.
Azok az arcok.
mint egy valódi zsarnok.
Bosszantják egymást,
cibálják egymást,
porolják egymást,
tetvezik egymást,
Megszagolják ezt, megrágják azt,
és másiknak semmit sem ad,
és mindkét kezükkel esznek,
és mindent ésszel is tesznek,
és mind úgy lop mint egy holló.
Ma mind meglátod, figyelj jó."
"Ó Apám" , szól a gyerek
"a majmok is emberek?"
Apa felel: "Azt hiszem,
nem éppen, de majdnem."
Fordította Mucsi Antal
Nem nyersből dolgoztam ebben az esetben, hanem ebből a műfordításból. Nem tudom, mennyire korrekt, mert nem szótáraztam ki, megbíztam Mucsi Antalban)
Wilhelm Busch: A majmok
Így szól a paraszt a fiának:
"Ma, meglásd, nagyra tátod szádat,
mert a városban majmot látsz majd.
A legvidámabb
hecc az ember fiának,
mikor csúf pofát vágnak,
s kacaghat egy jót,
ha dühöngnek e fickók.
Ha mérgesek,
s összevesznek,
ölre mennek,
verekszenek.
Ételben itt nincs osztozás,
és csendben lenni sem szokás,
és kézzel esznek, akár mi,
és eszesek, mit akárki,
és, mint sz a r k a, úgy lop mind, ahány.
Nyisd ki szemed jól, gyerek!"
Szól a fiú: "Ó, Apám,
A majmok is emberek?"
Apja így okítja:
"Nem, de nincs sok híjja."