Dorothy Parker: If I Had a Shiny Gun (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Július 15 2015 09:46:53
V
Ha lenne egy fegyverem,
nagy élvezettel egyetlen
sorozattal lőném szét
minden aljas gaz fejét.
Teljes hír
Dorothy Parker: If I Had a Shiny Gun
If I had a shiny gun,
I could have a world of fun
Putting bullets through the brain
Of the folks that give me pain.
If I had some poison gas,
I could make the moments pass
Bumping off a number of
People whom I do not love.
But I have no lethal weapon
So does fate our pleasure step on.
And they are alive and well,
Who should be, by rights, In Hell.
(Frusztráció
Ha fényes puskám lett volna/mókás lett volna világ számomra/puskagolyókat küldtem volna azok agyába,/akik fájdalmam okozták.//
Vagy mérges gázom lett volna,/agyonütöttem volna az időt/ledöntve egy csomó/embert, akiket nem szeretek.//
De nincs halálos fegyverem/Így lép a végzet, a mi örömünk a képbe!/Ezért ők még mind fürgék és elevenek/akiknek pedig jogosan lenne a pokolban a helyük.-Haasz irén nyerse)
Dorothy Parker: Ha lenne egy fegyverem
Ha lenne egy fegyverem,
nagy élvezettel egyetlen
sorozattal lőném szét
minden aljas gaz fejét.
Ha gázom lenne egyszer,
földre vihetném ezzel
lélegzetnyi perc alatt
minden haragosomat.
De gyilkos puska híján
biz’ ránk csak bú és kín jár.
És ők kapnak minden jót,
bár mind, pokolra valók.