ALEKSZANDR PUSKIN: SZERETTEM ÖNT
Írta: Szollosi David Dátum: Július 30 2015 05:22:21

---

H

Szerettem Önt: nem hunyt ki még egészen
A lelkem mélyén ez a szerelem,
De ne zavarja többé semmiképpen,
Hisz nem akarom búsítani, nem.

---

Teljes hír

---

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
__________________________________


Szerettem Önt

Szerettem Önt: nem hunyt ki még egészen
A lelkem mélyén ez a szerelem,
De ne zavarja többé semmiképpen,
Hisz nem akarom búsítani, nem.
Reménytelen szerettem, szót sem ejtve,
Féltékennyé tett minden semmiség;
Híven szerettem, gyöngédségbe rejtve,
Szeresse más is így Önt – adja Ég!

* * * * *