Robert Lousi Stevenson: The Wind (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Augusztus 20 2015 12:20:57
V
Látom, ahogy repül veled
papírsárkány, s madársereg,
hangod hallom minden körött,
szoknyába kapsz, fújsz fű fölött--
Teljes hír
Robert Lousi Stevenson: The Wind
I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies' skirts across the grass--
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all--
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
(A Szél
Láttam, hogy dobálod a sárkányokat a magasban/És fújod a madarakat az égen;/És minden körül hallottalak,/Mint női szoknyákon keresztül a füvön -/O szél, egyet-fújó egész nap,/Ó szél, az olyan hangosan énekel egy dalt!//Láttam a különböző dolgokat, amiket tettél,/De mindig te magadat elrejtetted./éreztem, ha nyomsz, hallottam ha hívsz,/Nem láttalak téged egyáltalán -/O szél, egyet-fújó egész nap,/Ó szél, az olyan hangosan énekel egy dalt!//
Ó,te, hogy olyan erős és hideg vagy,/O fúvó, te fiatal vagy öreg vagy?/
mező és a fák vadállata vagy,/Vagy csak egy erősebb gyerek, mint én?/O szél, egyet-fújó egész nap,/Ó szél, az olyan hangosan énekel egy dalt!-Haasz Irén nyerse)
Robert Louis Stevenson: A szél
Látom, ahogy repül veled
papírsárkány, s madársereg,
hangod hallom minden körött,
szoknyába kapsz, fújsz fű fölött--
Ó szél, unalmas a dalod,
Ó szél, túl bőszen hallatod!
A műved látom, ’mit teszel,
de előlem elrejtezel.
Érzem erőd, hallom szavad,
de nem láthatom arcodat--
Ó szél, unalmas a dalod,
Ó szél, túl bőszen hallatod!
Ó fagy s erő vagy, semmi más,
ó ifjú, vagy vén trombitás?
Erdő vadállata, ki tán
akárcsak én, olyan mokány?
Ó szél, unalmas a dalod,
Ó szél, túl bőszen hallatod!