Georg Bötticher: Der Grundfalsche (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Október 10 2015 14:02:20
Sz
Hamis lett az igaz mára:
fog, arc, vádli, haj is az.
Már a kérdés és a válasz
is hamis, és nem igaz.
Teljes hír
Georg Bötticher: Der Grundfalsche
Falsch ist alles an dem Biedern:
Zähne, Waden, Teint und Haar.
All sein Fragen und Erwidern
immer falsch und niemals wahr.
Falsch sein Trauern, falsch sein Scherzen,
Falsch sein Ja und falsch sein Nein.
Fällt dem Kerl ein Stein vom Herzen -
Wett' ich, ist's ein falscher Stein!
(A földhamisság
Hamisság van minden jóravalóságban:/fogak(ban), vádlik(ban), arcszín(ben) és haj(ban)./Minden kérdése és minden válasza/mindig hamis és sosem igaz.//
Hamis gyásza, hamis fréfája,/hamis igene, és hamis neme./a teremtett lénynek egy kő hull szívéről -/fogadok, az egy hamis kő.//)
Hamisítás
Hamis lett az igaz mára:
fog, arc, vádli, haj is az.
Már a kérdés és a válasz
is hamis, és nem igaz.
Hamis igen, hamis nemmel,
hamis gyász, hamis az is.
Szívünkről ha kő hull egyszer -
biztos, hogy az is hamis.