Christian Morgenstein: Geburtsakt der Philosophie (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Október 15 2015 10:24:57
Sz
A völgy birkája rám ijedten néz,
mert néki lényem ősembert idéz.
Teljes hír
Christian Morgenstein: Geburtsakt der Philosophie
Erschrocken schaut der Heide Schaf mich an,
als säh's in mir den ersten Menschenmann.
Sein Blick steckt an; wir stehen wie im Schlaf;
mir ist, ich säh zum ersten Mal ein Schaf.
(A bölcselet születése
Rémülten nézett a róna birkája rám,/mikor meglátta bennem az ősembert./a tekintetében volt; állomban állunk;/az enyémben létezett, először láttam egy birkát.)
Christian Morgenstein: A bölcselet születése
A völgy birkája rám ijedten néz,
mert néki lényem ősembert idéz.
Szemén remény; egy álom ez csupán;
de én, birkát először láttam tán.