Heinz Erhard: Beichte (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Január 22 2016 05:34:59

---

V

„Mért csinálsz mindig csak verset?”
faggatott egy nagy gyerek.
„Mért nem írsz regényt, csak egyet,
azt vennék az emberek?”

---

Teljes hír

---

Heinz Erhard: Beichte

"Warum machst du in Gedichten?"
fragte mich ein Menschenkind.
"Warum schreibst du nicht Geschichten,
die doch leicht verkäuflich sind?"

Oh, ich habe meine Günde
für mein Tun - und sprach vertäumt:
"Weil ich es viel schöner finde,
wenn sich hinten alles reimt".

(Vallomás
„Miért írsz verseket?”/kérdezett egy embergyerek./”Miért nem írsz történeteket,/hiszen az könnyen eladható?”//
Ó, van nekem részrehajlásom /a tevékenységemhez – és szóltam helyrerakva:/”Mert én azt sokkal szebbnek tartom,/mikor egymással hátul minden rímel.”)

Heinz Erhard: Ez van

„Mért csinálsz mindig csak verset?”
faggatott egy nagy gyerek.
„Mért nem írsz regényt, csak egyet,
azt vennék az emberek?”

Óh, én szívesen beszélek
szakmáról – néki, ha kell:
„Rímtől a vers csodaszép lesz,
más egyéb nem érdekel.”