Emily Dickinson: Love XII
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: április 03 2016 08:10:56

---

V

Nem élhetek Veled –
az lenne jó –
ha Létünk véget ér –
s a Fent való

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: Love
XII

I cannot live with You –
It would be Life –
And Life is over there –
Behind the Shelf

The Sexton keeps the Key to –
Putting up
Our Life – His Porcelain –
Like a Cup –

Discarded of the Housewife –
Quaint – or Broke –
A newer Sevres pleases –
Old Ones crack –

I could not die – with You –
For One must wait
To shut the Other’s Gaze down –
You – could not –

And I – could I stand by
And see You – freeze –
Without my Right of Frost –
Death’s privilege?

Nor could I rise – with You –
Because Your Face
Would put out Jesus’ –
That New Grace

Glow plain – and foreign
On my homesick Eye –
Except that You than He
Shone closer by –

They’d judge Us – How –
For You – served Heaven – You know,
Or sought to –
I could not –

Because You saturated Sight –
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise

And were You lost, I would be –
Though My Name
Rang loudest
On the Heavenly fame –

And were You – saved –
And I – condemned to be
Where You were not –
That self – were Hell to Me –

So We must meet apart –
You there – I – here –
With just the Door ajar
That Oceans are – and Prayer –
And that White Sustenance –
Despair –

Emily Dickinson: Love
XII

Nem élhetek Veled –
az lenne jó –
ha Létünk véget ér –
s a Fent való

Sekrestye nyílna már -
tört edény
lettünk - rossz Porcelán –
Bögreként

Kidobtak minket már –
mely – rég repedt –
Velünk itt Senki sem
Elégedett –

Nem halhatok – Veled –
nem kis Ok
Szemem lezárni Te –
sem – bírod –

s Én sem – Tudom tétlen
csak nézni – menj –
Fagyj, s én nem Fagyhatok –
Meghalni kegy?

Feltámadni – Veled –
Arcodon
Jézus kegyes Fényét
láthatom

tisztán –idegenként
Néznélek vágyva én –
míg fentről Általad
hull rám a Fény –

Közös Ítélet – hogy –
hiszen – a Menny – Ismer,
Vár is tán –
engem nem –

Míg Te Fényben fürdesz –
az én semmi Fényem
a Mennyországhoz csak
hitvány érdem

és Elvesznél, miattam –
még ha Fent
a Nevem
tán elég jól is cseng –

Tiéd lesz az – Üdv -
míg én – elvettetem –
rám Pokol vár –
s ott nem – lehetsz velem –

Csak Külön élhetünk –
Te ott – én – itt –
félig nyitott Kaput
imával nyiss – az égig –
Mannátlan is kitartsunk –
Végig -