Emily Dickinson: Love XXXVI
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Május 15 2016 14:51:40

---

V

És ha csak várni nem öröm!
És ha a Kaput áttöröm –
s hozzád szökök – ma még!

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: Love
XXXVI

What if I say I shall not wait!
What if I burst the fleshly Gate—
And pass Escaped—to thee!

What if I file this Mortal—off—
See where it hurt me—That's enough—
And wade in Liberty!

They cannot take me—any more!
Dungeons can call—and Guns implore
Unmeaning—now—to me—

As laughter—was—an hour ago—
Or Laces—or a Travelling Show—
Or who died—yesterday!


Emily Dickinson: Szerelem
XXXVI

És ha csak várni nem öröm!
És ha a Kaput áttöröm –
s hozzád szökök – ma még!

És ha a Vég vár itt vagy – ott –
lásd be e lét csak – kínt hozott –
s Szabad csak fenn az ég!

Semmi se tarthat – itt tovább!
Börtön torony - és pisztoly már
nem árthat – ott – nincs rég –

kekk kacaj – unt – bornírt csevej –
hogy mely Út – hogy mely’ Csipke kell –
s hogy épp kit – ért a vég!