J. F. von Eichendorff: Mondnacht
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Május 18 2016 11:58:22

---

Sz

Az volt, az ég a földet
halk csókkal lepte meg;
s virágmagjában ő egy
álom kegyeltje lett.

---

Teljes hír

---

J. F. von Eichendorff: Mondnacht

Es war, als hätt der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

J. F. von Eichendorff: Holdfény

Az volt, az ég a földet
halk csókkal lepte meg;
s virágmagjában ő egy
álom kegyeltje lett.

A lég oly lágyan áradt,
kalászt ringatott,
lengette éj a fákat,
s ezernyi csillagot.

A szárnya lelkem’ húzta,
repüljön véle el,
e halk vidéken túlra,
hol új hazára lel.