Emily Dickinson:The Single Hound
VIII
REVERSE cannot befall that fine Prosperity
Whose sources are interior.
As soon Adversity
A diamond overtake,
In far Bolivian ground;
Misfortune hath no implement
Could mar it, if it found.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
VIII
Nem érheti Kudarc azt a a Vállalkozást,
minek belső forrása van.
A gyémánt szállítást
Bolíviáig száz
Csapás is érheti;
a Baj könnyen találja meg
és tönkre is teszi.