Emily Dickinson: The Single Hound XV
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Június 23 2016 07:06:01

---

V

Más nem negálhat úgy
halódó érdemet,
mint az idővel semmivé
foszló emlékezet.

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: The Single Hound
XV

NO other can reduce
Our mortal consequence,
Like the remembering it be nought
A period from hence.
But contemplation for
Cotemporaneous nought
Our single competition;
Jehovah’s estimate.

Emily Dickinson: Kivert Kutya
XV

Más nem negálhat úgy
halódó érdemet,
mint az idővel semmivé
foszló emlékezet.
Vágyunknak mindig is
kicsiny hatása volt
ezen a szimpla versenyen;
hisz’ díjat Jahve oszt.