MARINA CVETAJEVA: VAN KÉT FA, MELY EGYMÁSHOZ VÁGYIK...
Írta: Szollosi David Dátum: Augusztus 03 2016 06:42:55
H
Van két fa, mely egymáshoz vágyik,
S e két fa – épp házammal szemben.
Öreg a két fa. Házam is már.
Teljes hír
Два дерева хотят друг к другу...
Два дерева хотят друг к другу.
Два дерева. Напротив дом мой.
Деревья старые. Дом старый.
Я молода, а то б, пожалуй,
Чужих деревьев не жалела.
То, что поменьше, тянет руки,
Как женщина, из жил последних
Вытянулось, -- смотреть жестоко,
Как тянется -- к тому, другому,
Что старше, стойче и -- кто знает?
Еще несчастнее, быть может.
Два дерева: в пылу заката
И под дождем -- еще под снегом --
Всегда, всегда: одно к другому,
Таков закон: одно к другому,
Закон один: одно к другому.
Август 1919
_________________________________
Van két fa, mely egymáshoz vágyik…
Van két fa, mely egymáshoz vágyik,
S e két fa – épp házammal szemben.
Öreg a két fa. Házam is már.
Én, ifjú lévén, bizonyára
Nem sajnálnék meg másutt fákat,
De itt a kisebb… Ágkezével,
Mint nő, a végsőkig feszülve
Oldalt kinyúl, – kegyetlen nézni,
Ahogy a másik felé torzul,
Mely öregebb, nagyobb, – s ki tudja? –
Tán boldogtalanabb is nála.
A két fa, napnyugták tüzében,
Ömlő esőben, hó alatt is,
Mindég, mindég – egymáshoz vágyik…
Ilyen a törvény: kell a másik,
Egy csak a törvény: kell a másik!
1919. augusztus
* * * * *