Emily Dickinson: The Single Hound
LXI
Glowing is her Bonnet,
Glowing is her Cheek,
Glowing is her Kirtle,
Yet she cannot speak!
Better, as the Daisy
From the Summer hill,
Vanish unrecorded
Save by tearful Rill,
Save by loving Sunrise
Looking for her face,
Save by feet unnumbered
Pausing at the place!
Emily Dickinson: Kivert Kutya
LXI
Fényes Főkötője,
fényes Arca is,
fényes a Bibéje,
még ha néma is!
Jobb is, Százszorszépnél,
bár az hegyen él,
ne zengj róla dalt, de
óvd meg, könnyes Ér,
Óvd meg ezt a Hajnal-
arcú drága lényt,
óvd meg ezer lábtól,
mely itt megállna épp!