Emily Dickinson: The Single Hound LXV
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Október 09 2016 10:51:15
Sz
A Nyár kezd mást mutatni már,
csodás Könyvét tudónak bár
rosszul esik, mit látva lát –
levél hadak unják a fát.
Teljes hír
Emily Dickinson: The Single Hound
LXV
Summer begins to have the look,
Peruser of enchanting Book
Reluctantly, but sure, perceives—
A gain upon the backward leaves.
Autumn begins to be inferred
By millinery of the cloud,
Or deeper color in the shawl
That wraps the everlasting hill.
The eye begins its avarice,
A meditation chastens speech,
Some Dyer of a distant tree
Resumes his gaudy industry.
Conclusion is the course of all,
Almost to be perennial,
And then elude stability
Recalls to immortality.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
LXV
A Nyár kezd mást mutatni már,
csodás Könyvét tudónak bár
rosszul esik, mit látva lát –
levél hadak unják a fát.
Az Ősz kezd mélyebb szín felhő
divattal jőni már elő,
s csábít stólája színe is,
fedvén hegyek ős-bérceit.
E szín is kezd elveszni majd,
szó béklyót hord a csend miatt,
a fák igaz Festője is
elrakja cifra színeit.
Minden a vég felé halad,
állandó nincs a nap alatt,
fut a biztosnak vélt jelen,
hogy emlékként örök legyen.