Emily Dickinson : The Single Hound
LXXIII
Dropped into the
Ether Acre!
Wearing the sod gown—
Bonnet of Everlasting laces—
Brooch frozen on!
Horses of blonde—
And coach of silver,
Baggage a strapped Pearl!
Journey of Down
And whip of Diamond—
Riding to meet the Earl!
Emily Dickinson: Kivert Kutya
LXXIII
Égi létre
juss be végre!
Rög-köpenybe kínt –
magaddal síri főkötőt –
jég-brosst ne vígy!
Se szőke négyes –
hintó ezüstje,
poggyászként gyöngy se kell!
Pihédre, hidd,
nől gyémánt szárny majd –
s Grófodhoz ő emel!