Emily Dickinson - F-673 (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Március 31 2026 20:03:48
Take your Heaven further on —by Emily Dickinson
Take your Heaven further on —
This — to Heaven divine Has gone —
Had You earlier blundered in
Possibly, e'en You had seen
An Eternity — put on —
Now — to ring a Door beyond
Is the utmost of Your Hand —
To the Skies — apologize —
Nearer to Your Courtesies
Than this Sufferer polite —
Dressed to meet You —
See — in White!
F-673
Vidd tovább Mennyedet -
Ez – isteni Mennybe Ment -
Ha nem vagy oly’ ütődött,
Láttad volna, miként ölt
Magára – Öröklétet -
Most – Nyújtózz, csengess, érved
Mondd Ajtón túli Égnek -
Hol az Illem – erény -
De, ki rád várt Tűrve rég,
Hogy Fehérben Láthassad -
Arra ez érv -
Már – nem hat!
Teljes hír