|
 Vendég: 17
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,204
|
|
Csin és Ling az ünnepen
"Nem volt fikarcnyi bûnöm,
s a gyanú rám borult.
Nincs vizsgálat. A jó fû
dohos sötétbe hullt."
Csü-Jüan: Hágok az égre
(Nagy László fordítása)
Lassan az ég, a fényes, tiszta szûz,
Nem rázza már fagyként jeges öklét,
Olvad a föld, s nem rideg már a tûz,
Tárul eléd a látó öröklét.
Hsziang folyón a jégveszte az úr,
Halk fuvalmú szél, éledõ pázsit,
Dereng a puszta part s a kék azúr,
Ezüst-rügy nyújtózó ágon játszik.
Az éjben hallod az áradt folyót,
Hogy rohan a hidakon keresztül,
A völgy-ölébõl levegõt hozón,
Hömpölygõn a tenger mélyébe ül.
Az üröm sûrû illatát ontja,
S a hangos, erõs folyó fut, siet,
Hallgatózók lesben állnak hosszan,
Szûk tájból megnyílt az újhold-sziget.
Csü-Jüan, hullám repíti szavad,
Égbe vitt kulcsod, lényed számûzték,
Halálod méltó ünnepre akadt,
Menny és Föld mítoszaként visszatérsz.
Folyó vizébe szent rizs-zápor hull,
Fény-pora hullámfodrot ékesít,
Gömböly-lampion éjbe zárva fúl,
Díszes sárkány-fejes csónak siklik. |
|
|
- August 27 2008 13:46:16
Kedves Jolán!
Nagyon szépen, pontos rímekkel és szótagokkal megalkotott verset írtál. Szinte láttatod velünk az olvadást, az áradást. s szinte látni lehet az éledõ pázsitot, és az ezüstrügyet a nyújtózó ágon.
Üdv.: Torma Zsuzsanna
 |
- August 27 2008 15:42:13
Kedves Joli!
Azt csodálom ebben a versedben is ami a munkásabb része.
Hogy veszed a fáradtságot és utánanézel ilyen, és ehhez hasonló történeteknek, megfogalmazod belõle az értékeket, és mindig egy-két remek rímet is sikerül beleépíteni.
|
- August 27 2008 19:13:12
Köszönöm mindenkinek.
Zsuzsi!
A történés: Csü Jüan az elsõ kínai költõ volt, a császár számûzte összesesküvés gyanúja miatt, ezért öngyilkos lett, a Hsziang folyóba ugrott.
A sárkány kína egyik fõszimbóluma, ezért a költõ tiszteletére tarják a sárkányünnepet, rizst szórnak a folyóba és hajókon versenyeznek.
Sziszifusz! Köszönöm, ez így igaz. Viszont, ha nem nézek utána, akkor nincs mirõl írnom, mert ennyire részletesen én sem tudom a dolgokat.
Manon!
Csingling Joli |
- August 27 2008 21:57:43
Húha, le a kalappal! Remek lett!
Szeretettel: Magdi |
- August 28 2008 13:49:06
Sokat tanulunk tõled, Joli! Remélem, vizsga nem lesz! Nagyon jó, mint mindig. |
- August 28 2008 19:05:01
Köszönöm Nektek is Magdi, Lori .
Igérem vizsga nem lesz, hacsak önmagadnak nem  .
Csingling Joli |
- August 28 2008 22:05:17
Szia Joli!
Élvezettel olvastam a versedet. Mennyi mindent tudunk meg tõled, errõl a különleges világról. Nagyon tetszett. Szeretettel: zsuzsu |
- August 29 2008 14:26:02
Köszönöm Neked is Zsuzsu!
Egy Külön csingling Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. May 08. Wednesday,
Mihály napja van.
Holnap Gergely napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
