|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,204
|
|
Emily Dickinson :"Remény" egy tollas dolog
Haász Irén nyers fordítása
"Remény" egy tollas dolog
Ez a lélekre száll
És énekli a dallamot szavak nélkül,
És soha nem áll meg -egyáltalán-
És legédesebb-ben a viharos szélben hallható-
És fájni kell a viharnak-
Mely megszégyeníti( megaláz) a kis madarat
Mely oly sok meleget őriz(tart)-
Hallottam a legfagyosabb földön
És a legfurcsább tengeren-
Mégis, soha, a legszélsőségesebb esetben sem
kérdezett egy morzsát sem tőlem.
abab, 8-6-8-6
"Remény" egy apró tollpihe,
Lelkedre száll mélyen,
Szavak nélküli dalt piheg,
Örökmozgó létben.
S mikor édes vihar csatáz,
És kínzó szél kavar,
Ami madarat megaláz,
Meleget hord a dal.
Én hallottam fagyos földön,
S egy furcsa tengeren,
Hidegre meleget öntött,
De nem kérdett sosem. |
|
|
- October 12 2011 15:59:39
Nagyon szép fordításodhoz gratulálok!  Most olvastam az Irénke fordítását is, mindkettőtöké nagyon jól sikerült.
Szeretettel: Vali. |
- October 12 2011 16:03:16
Köszönöm Vali !
Nagyon jó, hogy így egymás alatt-fölött van
Joli |
- October 12 2011 16:40:04
Jolikám!
Nagyon szépet írtál!
Gratulálok: Pircsi
Én holnap tehetem fel, mert ma a Domokosét tettem fel és kettőt nem szabad!
Puszillak! |
- October 12 2011 18:50:58
Szépséges sorok..
szeretettel:marina |
- October 12 2011 18:52:51
Nagyon szép műfordítás!
Szeretettel:Geot |
- October 12 2011 19:01:36
Nagyon jól sikerült forditás...élmény volt olvasni! Szeretettel:fava |
- October 12 2011 19:18:12
Kedves Jolika!
Gratulálok, nagyon szép lett.
Szeretettel: Jani. |
- October 13 2011 04:12:17
Kedves Jolika!
Neked is azt tudom írni mint Irénkének. Hiába, ez profi munka, nagyon jól csinálod, nehogy abbahagyd valamikor is.
Öröm olvasni, olyan szépen visszaadod az eredeti mondanivalót.
Szeretettel olvastalak, mint mindig.
Évi. |
- October 13 2011 08:32:20
Köszönöm kedves soraitokat, Pircsi, Sanyi, Marina, Geot, Fava, Jani, Szilvia, Varika.
Joli |
- October 13 2011 09:18:02
"Remény" egy apró tollpihe,
Lelkedre száll mélyen,
Szavak nélküli dalt piheg,
Örökmozgó létben."
ez nagyon teszett
szeretettel olvastalak Laci |
- October 13 2011 12:01:07
Jolika Kedves!
Mint a lehellet, avagy egy pihe, reménykedve olvastam, nem csalódtam benne...d.
üdv:gufi |
- October 13 2011 14:53:18
Nagyon jól megírtad.
Maryam |
- October 13 2011 17:20:27
Köszönöm szépen Laci, Feri, Maryam.
Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. May 08. Wednesday,
Mihály napja van.
Holnap Gergely napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
