I want you look into my eyes - Azt akarom, hogy a szemembe nézz
I want you look into my eyes - Azt akarom
I want you look into my eyes
Azt akarom, hogy a szemembe nézz
I already heard many lies
Sok hazugságot hallottam már
Do not tell me: sorry
Ne mondd nekem: bocsánat
I do not want your story
Nem akarom a mesédet
I can see the surface
Láthatom a felszínt
But you hide your real face
De Te elrejted az igazi arcodat
I do not want this game
Nem akarom ezt a játékot
I have too much pain
Túl sok fájdalmam van
I see now: this is not our way
Most látom: ez nem a mi utunk
It was enough and I go away
Elég volt, és elmegyek
We will not be together
Nem leszünk együtt
This was not 'till forever.
Ez nem tartott örökké.
Go-ti-ho - augusztus 29 2009 12:04:34
Are you talán szinkrontolmács?...
Angol tudásom nem engedi meg, hogy azt a részét értékeljem, de szerintem az lenne az igazi, ha a magyar fordítás is egy rímelő vers lenne. Szétszedve lenne két vers - egymás műfordításai -. aztán ismét összegyúrva. Szép feladat lehet!
vali75 13/08/2025 08:18 Szép napot! Megkérek mindenkit, hogy ne küldjétek be ugyanazt a prózát, verset többször. PiaNista 10/08/2025 20:39 Nem sürgôs, csak kérdem: Nyári szünet van? PiaNista 10/08/2025 11:42 Bocsánat, régen küldtem be írást. Most kettô ment . Lehet, hogy valamirôl lemaradtam? iytop 10/08/2025 08:17 Csodálatos szép jó reggelt és szerencsés vidám napot gondtalan hétvégét kívánok sok szeretettel mindenkinek iytop 07/08/2025 12:20 Békés, boldog napot kívánok Mindenkinek! iytop 06/08/2025 15:39 Szép napot kívánok! iytop 05/08/2025 12:26 Szép napot kívánok Mindenkinek! iytop 04/08/2025 12:30 Szép napot kívánok! iytop 02/08/2025 13:29 Szép napot kívánok Mindenkinek! iytop 01/08/2025 07:30 Jó reggelt kívánok! iytop 30/07/2025 09:59 Szép napot kívánok! rapista 22/07/2025 14:06 SZÉP NYARAT KÖLTŐTÁRSAK, NOVELLISTÁK! 2xistvn 05/07/2025 09:58 szép napot!
.... és sikeres holnapot:munkában,sorsba n,pénzben …. és leg fő kép egészségben !!!:_ hzsike 03/07/2025 19:35 Szépséges napot kívánok mindenkinek! hzsike 23/06/2025 11:49 Szépséges napot kívánok mindenkinek!
