|
 Vendég: 17
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Cradle me in your arms
Kiss my tears in my eyes
Heal my soul with your touch
Love me really, love me so much.
Ringass el...
Ringass el a karjaidban
Csókold meg a könnyeimet a szememben
Gyógyítsd meg a lelkemet az érintéseddel
Szeress engem igazán, szeress nagyon. |
|
|
- augusztus 16 2010 07:06:31
érdekes e kettős játék - akár dalszöveg is lehet |
- augusztus 16 2010 07:27:40
Aranyos kis vers! |
- augusztus 16 2010 10:23:15
Kedves kis vers, gratulálok ircsi |
- augusztus 16 2010 14:02:37
Kedves Silvendragon!
Az angol szöveg jobban rímel, mint a magyar.
A magyar szövegben talán jobb lett volna (vagy szebben hangzott volna) ha úgy írod: "csókold le a könnyeimet",vagy szárítsd fel a könnyeimet csókjaiddal.
De így is érthető!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- augusztus 16 2010 19:47:17
Köszönöm a hozzászólásaitokat!
Dalszöveg? Még lehet, hogy ebből is az lesz... Írtam már dalszöveget angolul zenekarnak... 
A magyar fordítás nem rímel, persze. Amit magyarul írok, az a vers rímel magyarul (többnyire). 
Mivel többször olvastam a hozzászólásokban, hogy néhányan ebből szeretnének angolul tanulni - bár én nem vagyok perfekt angolból -, ezért igyekszem úgy fordítani az angolt magyarra, ahogy a szótárban szerepel az a szó (valamelyik jelentésében). Ez nem mindig "magyaros", de így legalább szavakat lehet tanulni.
Még 1x köszönöm mindenkinek! |
- augusztus 16 2010 22:47:35
Szép vágy! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 30. csütörtök,
Judit, Xénia napja van.
Holnap Oszkár napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
