|
 Vendég: 24
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
(Heinrich Heine: Abschied c. verse alapján)
Űz, hajt a vágyad, tova, tova
Nem tudod, mi az oka, van-e oka
Csendes hang cseng zúgó szélben
De nincsen senki közelében
Elhagylak végleg kedvesem
Ő hív, marasztal szerelmesen
„Visszavárlak, utánad vágyom
Te vagy egyedüli boldogságom”
Tovább, tovább nem maradhat
Már nem találod nyugalmadat
Ahol ölelést leltél, szerető viszonyt
Soha többé nem láthatod viszont
|
|
|
- január 27 2011 14:41:09
Kedves Józsi!
Nem ismerem Heine fent említett költeményét, de amit Te írtál, az nagyon szép és tetszik nekem. Sikerül jól rímekbe szedni.
Üdv.: Torma Zsuzsanna
 |
- január 27 2011 15:04:20
Én sem ismerem az eredetit, de ez nagyon szép!
Ágota |
- január 27 2011 16:08:53
Mindig szépek és kidolgozottak verseid, fordításaid.
Az eredetit én sem ismerem, de Heine kötelez.
Szeretettel Joli |
- január 27 2011 17:47:30
Kedves Zsuzsa, Ágota, Joli!
Köszönöm, hogy foglalkoztatok versemmel. Az eredeti szöveget honlapomon(verseim.uw.hu) megtaláljátok. Szeretettel: József |
- január 27 2011 18:39:44
Kedves Jomolnár,
nagyon szép a versed.
Szeretettel gratulálok: Radmila |
- január 27 2011 18:53:29
Örülök, hogy olvashattam. |
- január 27 2011 18:54:45
nem egyszerű feladat...de szépet írtál |
- január 27 2011 19:30:11
jomolnár!
Nagyon szép szerelmes verset írtál Heine nyomán!
Nagyon tetszett!
Gratulálok: Pircsi |
- január 28 2011 14:17:58
meg lehet keresni, a verset.. előbb megteszem!
Ez a vers szép.. |
- január 28 2011 14:25:02
Abschied
Schöne Wiege meiner Leiden,
Schönes Grabmahl meiner Ruh,
Schöne Stadt, wir müssen scheiden, -
Leb wohl! Ruf' ich dir zu.
Leb wohl, du heil'ge Schwelle,
Wo da wandelt Liebchen traut;
Leb wohl, du heil'ge Stelle,
Wo ich sie zuerst geschaut.
Hätt' ich dich doch nie gesehen,
Schöne Herzenskönigin!
Nimmer wär' es dann geschehen,
Daß ich jetzt so elend bin.
Nie wollt' ich dein Herz rühren,
Liebe hab' ich nie erfleht;
Nur ein stilles Leben führen
Wollt' ich, wo dein Odem weht.
Doch du drängst mich selbst von hinnen,
Bitt're Worte spricht dein Mund;
Wahnsinn wühlt in meinen Sinnen,
Und mein Herz ist krank und wund.
Und die Glieder matt und träge
Schlepp' ich fort am Wanderstab,
Bis mein müdes Haupt ich lege
Ferne in ein kühles Grab.
von Heinrich Heine |
- január 28 2011 14:29:29
Egy másik vers, eredeti címét a forrás nem közli a búcsú jelentése Abschied is lehetne.. de a képek egészen mások, a sorok száma is..
Csak a példa kedvéért adom közre, hogy a búcsúzás, mint motívum egy idős költőnél hogyan tér vissza...
Heinrich Heine: Búcsú
A sárga lomb megreszket,
levél hull, jön a dér. -
Ó, minden, ami kedves,
elmúlik, sírba tér.
Az erdőbe a napnak
ernyedt sugara vesz.
Tán a búcsúzó nyárnak
utolsó csókja ez...
Sírni, zokogni tudnék,
érzem - valami tép.
Most, hogy bucsút kell vennünk,
felújul ez a kép:
el kell hagyjalak téged,
s tudom: meghalsz te már!
Te vagy a haló erdő,
én a bucsúzó nyár.
(Ford.: Dsida Jenő) |
- január 28 2011 19:44:56
Több Abshied címü vers létezik Heinétől.Itt van egy harmadik, talán a legismertebb:
Heinrich Heine
Abschied
Der Brief, den Du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang.
Du willst mich nicht mehr lieben,
aber Dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
wenn man den Abschied gibt
Amivel én foglalkoztam a honlapomon eredetiben is megtalálható. Mindenestre köszönöm, hogy rapista utánanézett. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 25. szerda,
Vilmos napja van.
Holnap János, Pál napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
