|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
KIPLING, RUDYARD
FÓKA ALTATÓDAL
– Seal Lullaby –
Az éjszaka ölel, ó hallgass kicsinyem,
Fekete lett a víz, a zölden ragyogó,
A holdfény lenn úszkál a hullámtörésben,
Amelynek zúgása olyan megnyugtató.
Pihenni ide bújj, fáradt kis uszonyos,
Sem a kemény vihar, sem cápa nem bánt itt
A hullám-találka legyen a párnád most,
Aludjál a tenger hullámzó karjain.
(Budapest-Sasad, 2011. január 25-fenruár 2.)
|
|
|
- február 02 2011 10:57:34
Ó beh szeretnék most fóka lenni... 
Van még felvétel Imre? 
puszillak: pipacs |
- február 02 2011 11:07:07
Domokos!
Fordításodhoz szívből gratulálok, szép kis vers kerekedett belőle!
üdv: Pircsi |
- február 02 2011 11:17:02
Kedves Domokos,
gyönyörű lett ez az altatódal.
Szeretettel gratulálok: Radmila |
- február 02 2011 12:10:39
Kedves, szépen szóló altató.
Szeretettel Joli |
- február 02 2011 13:34:53
Szép altató!
Ágota |
- február 02 2011 14:45:52
Szép fordítás, gratulálok! |
- február 02 2011 14:47:24
Én már alszom is....brrrr-hrrrr
Szeretettel:Glica |
- február 02 2011 15:01:25
Szépen megoldottad és FŐLEG FRISSSSSSSS ÍRÁS!
Helyes, ha már fiatalodunk!   |
- február 02 2011 15:07:31
Nagyon tetszett az altatód, az utolsó sor elringatja az embert.
Maryam |
- február 02 2011 16:17:29
Ezt akár a norvég tengerparton is fjordíthattad volna, ott már vannak fókákl
Üdv, Feri |
- február 02 2011 16:36:11
Nagyon szép!!
Helena |
- február 02 2011 18:26:43
De szép! |
- február 02 2011 18:52:58
Szépre sikeredett az altatód!
üdv. zsuzsa |
- február 02 2011 19:20:32
Lágyan ringató! |
- február 02 2011 20:58:02
Nagyon jó lett ez a forditás...lágyan dallamosan altat...szép!
szeretettel:fava |
- február 02 2011 21:04:52
HÚ ez igazán szép, és át lehet élni, fókának lenni.
Szeretettel. szisz |
- február 03 2011 11:16:45
Köszönöm a hozzászólásokat. Ennek a fordításnak az az érdekessége, hogy az elő fel fél óra alatt kész lett, míg a másik felével több mint egy hetet vacakoltam, amíg a rím, a ritmus és a jelentések összhangjában megtaláltam az, amit kerestem. És közben a hullámtörésre még egy új szót is alkottam: [i]hullámtalálka.[/i]
De mint olvasom, többen szeretnétek járni ebbe a fóka-óvodába.
üdv NDI |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 11. hétfő,
Zsuzsanna napja van.
Holnap Klára napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
