|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Laurence Hope (Adela Flora Nicolson)
- My paramour was loneliness –
Nagy Domokos Imre
nyersfordítása alapján
- Az én szeretőm a magány volt –
Zúgó tenger partján fekve,
Szeretőm volt a bús magány.
Lágyan szeretkezett velem,
Bánatom hullámzó dalán.
Hűtlenné vált bűnös szívem,
Ragyogó szépség lett vágyam.
Tűzszárnyú fiait szültem,
Mert lágy sugarával háltam.
(2011. május 30.) |
|
|
- május 31 2011 05:46:24
Nagyon szépen fordítottad! 
Gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- május 31 2011 06:27:35
Nagyon szép!!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- május 31 2011 06:46:37
Szép! |
- május 31 2011 06:58:46
Ez is remek!
Gratulálok.
Ágota |
- május 31 2011 07:26:34
Gratulálok!
Jól sikerült!
Szeretettel: Évi. |
- május 31 2011 07:32:26
Szép lett, gratulálok!
Szeretettel: Jani. |
- május 31 2011 08:12:23
Szép megközelítése a mondanivalónak.
Én egyes rímeken még gondolkodtam volna, szívem-szültem, fekve-velem. A többi dicséretesen összecsengő.
Szeretettel Joli |
- május 31 2011 08:48:24
BeYu!
Nagyon szép romantikus lett a versed, gratulálok: Pircsi |
- május 31 2011 09:04:45
Köszönöm szépen!
Gondoltam rá, hogy a szívem-szültem, fekve-velem sorok csengését jobban össze kellett volna hozni, de akkor lehet már túl erősnek hatnának a rímek...legalábbis kaptam már ilyen kritikát (is).   |
- május 31 2011 10:14:08
Kedves BeYu!
Jó lett ez a műfordításod is, gratulálok!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- május 31 2011 16:06:23
Gondolkodtam...lehetett volna így is:
Zúgó tenger partján fekve,
Szeretőm volt a bús magány.
Lágyan szeretkeztem vele,
Bánatom hullámzó dalán.
Másé lett szívem, a hűtlen,
Ragyogó szépség lett vágyam.
Tűzszárnyú fiait szültem,
Mert lágy sugarával háltam. |
- május 31 2011 17:58:09
Örülök, hogy kijavítottad, nekem így jobban tetszik!
Szeretettel Joli |
- június 01 2011 11:29:18
Gratulálok kedves BeYu, szép a fordítás.
Szeretettel gratulálok: Radmila |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 11. vasárnap,
Ferenc napja van.
Holnap Pongrác napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
