|
 Vendég: 15
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Rosetti-vers haaszi és NDI nyersfordítása nyomán
I.
Ha meghalok,kedvesem
Ne dalolj bús éneket nekem,
Ne ültess fejemhez rózsákat
Sem árnyékos ciprusokat;
Legyen fölöttem zöld a gyep
Mit áztat zápor s harmatcsepp.
És ha akarsz,emlékezel
És elfeledsz,hogyha nem.
Nem látok a homályban
Nem érezhetem a záport
Nem hallom a csalogányt
Dalában bármennyi a fájdalom.
És álmodok az alkonyon át
Mely nem lázít,nyugtot sem ád.
S talán emlékezhetek
S tán feledni is lehet.
II.
Ha meghalok,én kedvesem
Ne énekelj bús dalokat;
Ne ültess rózsát fejemhez,
Se árnyékos ciprusfákat;
Legyen fölöttem zöld a gyep
Mit zápor s harmatcsepp áztat,
És ha akarsz,emlékezel
És elfeledsz,ha úgy akarsz.
Nem láthatom az árnyakat,
Az esőt sem érezhetem,
Nem hallhatom a csalogányt
Ha fájdalmasan énekel;
Álmodok a szürkületben,
Mely nem lázít s nyugtot sem ád,
Hol talán emlékezhetem
S lehet felejteni is tán.
|
|
|
- június 21 2011 13:56:51
Nekem a második jobban tetszik. A " látok" és a "láthatom" között
én egy kis reményt érzek ki. Lehet, hogy ez egyéni? |
- június 21 2011 14:22:45
Kedves Zsuzsa!
Mindkét változat nagyon szép és jól sikerült!
Gratulálok a műfordításodhoz!
üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- június 21 2011 15:41:34
Jól sikerült, gratulálok.
A másodiknál egy kicsit sántít nekem a sorvégi tán.
Mely nem lázít s nyugtot sem ad,
Hol talán emlékezhetem
S lehet csak felejtés marad.
Az én fülemben így jobban összecseng
Szeretettel Joli |
- június 21 2011 15:44:22
Jolival egyetérek, Amúgy nagyon szép, gratulálok!
Szeretettel, Feri |
- június 21 2011 20:47:31
Nagyon jól sikerült minkét változat. Egyetértek Jolival, valóban jobban cseng!
Gratulálok, Piroska |
- június 22 2011 08:09:07
Köszönöm,hogy olvastátok!És egyet kell értenem Joliék véleményével.Mivel az eredeti vers utolsó két sorában szerepel a
"talán,tán" szó,ezért akartam úgy fordítani,de valóban jobb az általatok írt sor.Bár én úgy írnám,hogy :
Mely nem lázít s nyugtot sem ad,
Hol talán emlékezhetem
Vagy csak a felejtés marad.
Nem tudom,így utólag javítható-e?
Köszönettel: zsuzsa |
- június 22 2011 11:35:09
Zsuzsa!
Lehet javíttatni, írj pü-t Valinak és szívesen kijavítja, itt is és a főrumon is.
Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 11. vasárnap,
Ferenc napja van.
Holnap Pongrác napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
