|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
DOROTHY PARKER: EGY PORTRÉ
Haász Irén nyersfordításából!
Mivel szerelmem, gyorsan jön és megy,
egy kicsit itt van, meg egy kicsit ott,
mit használ néhány a szavaimból?
Nehézkes szívem makacs szellemem,
Ha léhán csepegnek gondolatok,
mi az én fogadalmam, mikor az
én kis szerelmeim vannak, én csak
vállat vonva azt mondom: "Olyanok?"
Milyen nehéz egy szív, Te nem tudod,
Mint egy esetlen kő lóg a nyakamon.
Vágja,születés, halál, eljegyzés!
Addig szeretek, míg megtalálom
magamnak azt, aki elfogadja
ilyennek a boldogtalanságom! |
|
|
- szeptember 03 2011 09:36:49
Pircsikém, gratulálok!
Nagy jó lett!
Szeretettel: Évi-barátnőd. |
- szeptember 03 2011 10:21:07
Évikém!
Köszi szépen, hát megkinlódtam érte!
Puszillak: Pircsi |
- szeptember 03 2011 12:16:00
Jól haladsz, de rímeiden a végén még csiszolhatnál.
...te nem tudod - megtalálom...
nyakamon - elfogadja
eljegyzés- boldogtalanságom
Az eleje az jó.
Remélem nem haragszol meg észrevételemért.
Szeretettel Joli |
- szeptember 03 2011 14:47:52
Sanyi!
Köszi, hogy olvastad!
Üdv: Pircsi |
- szeptember 03 2011 14:52:15
Jolikám!
Dehogy haragszom, ellenkezőleg a jobbtól tanulni nem szégyen!
Azért nem jók a második versszak rímjei, mert halvány fogalmam sincs az cde vagy ilyesmi rimképletről, az abab v. abba-val még csak
megküzdök de hogy a többi hogy működik, fogalmam sincs!
Ha időd engedi, megírhatnád p.ü-ben!
Köszi szépen, puszi: Pircsi |
- szeptember 03 2011 15:26:21
Talán megtalálom és eredetiben is elovasom.
Üdv. Yankó |
- szeptember 03 2011 17:41:21
yanko!
Angolul is megtalálhatod, mert Haász Irénke feltette a MŰFORDÍTÁS
-nál!
Meg a nyersfordítást is elolvashatod, az is ott van!
Köszi, hogy olvastad és foglalkoztat a dolog!
Üdv: Pircsi |
- szeptember 03 2011 17:45:08
Nekem tetszik.
Gratulálok.
Ágota |
- szeptember 03 2011 18:34:12
Ágotám!
Köszönöm szépen!
/Nekem is!/ Puszillak: Pircsi |
- szeptember 03 2011 19:09:33
Tetszik! Gratulálok! Marcsi |
- szeptember 03 2011 20:25:00
Pircsi,nekem is tetszett.Gratulálok |
- szeptember 04 2011 15:00:02
Kedves Barátnőnk!
Gratulálok műfordításodhoz. Jó!
Szeretettel: Jani. |
- szeptember 04 2011 15:49:27
Marcsi,iytop, Janika!
Köszi, hogy olvastatok!
Puszi: Pircsi |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 16. szerda,
Edit napja van.
Holnap Zsófia napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
