|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Ivan Nyikityin
Forrás c. versének átköltése
A patak
Sötét szakadékban, repedt sziklafalak
között egy büszke ezüst erecske fakadt,
egy kis patak, mely könnyeit ontja egyre
gyöngyözőn, halott fekete gyökerekre.
Vége a drága örömteli éveknek,
régmúlté, hogy kedves volt ő e vidéknek,
könnye peregve gurult völgybe szerte-szét,
eltévedt vándornak kínálva vizét.
Óvták őt szelíden fák sorai körben,
susogtak a lombkoronák üdén, zölden
és, hogy ott a telihold ezüstje alatt
meséket mondott ő, és mondott igazat.
Ma sáros pocsolya és gaz is takarja,
fáradt vándor sem jár manapság már arra,
nincsen már senki aki vizéből igyon,
sok éve, hogy nem járnak a régi úton.
Holdfény nem világít már a tükre fölött
s csillagok sem néznek bele, mint azelőtt,
csupán a fehér nyír egyedül, ki látja
hogyan ontja ő könnyeit mindhiába.
És talán néha a szél, ha arra repül,
hírt vinni a tájra csak ő tud egyedül,
beszél neki folyókról, s tenger kékjéről,
hírekről a Földön, s messzi vidékekről. |
|
|
- október 06 2011 10:46:45
Janikám!
Jaj, de szépet írtál, gratulálok!
Barátnőtök: Pircsi |
- október 06 2011 11:04:56
Gratulálok, nagyon szép lett.
Szeretettel Joli |
- október 06 2011 11:19:16
Gratulálok
Én (már ugyan többször írtam) nem mernék még neki fogni sem
Ezért aztán igen csodálom
|
- október 06 2011 11:37:40
Szép is jó is, csak gratuláció jár érte!
Na meg egy ölelés. |
- október 06 2011 12:46:24
Nagyon szép versedhez gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- október 06 2011 14:02:20
Kedves Jani!
Én nem olvastam az eredetit, de annyi biztos, hogy ezt a változatot gyönyörűen írtad meg, tetszenek a pontos, páros rímeid! Remekmű!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- október 06 2011 15:50:25
Kedves Zsuzsika, Valika, ágota, Jolika, Pircsike, Laci és Sanyi!
Nagyon szépen köszönöm, hogy véleményetekkel itt jártatok!
Szeretettel: Jani. |
- október 06 2011 16:48:53
Én sem ismerem az eredetit, de ez az átköltés valami csodás lett...  |
- október 06 2011 18:34:01
szép lett... |
- október 06 2011 21:07:09
Nagyon jó lett! Gratulálok! Szeretettel olvastalak:fava |
- október 06 2011 21:11:02
Nyugalmat árasztó szépség!
Gratulálok:marina |
- október 07 2011 08:21:52
Kedves Beyu, mse, fava és marina!
Nagyon szépen köszönöm megtisztelő véleményeteket.
Szeretettel: Jani. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 11. vasárnap,
Ferenc napja van.
Holnap Pongrác napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
