|
 Vendég: 61
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
HA ÖREG LESZEL
Ha öreg leszel, ősz, álmos is gyakran,
A tűznél bóbiskolsz, végy le egy könyvet,
Olvass és álmodj, mily gyöngéd tekintet,
Mélytüzű árny lakott szemedben hajdan.
Boldog perceid hány és hány imádta,
Szépségedet – hamis, hű szerelemmel;
De zarándok Lelkedet csak egy ember,
Ki arcod bánatát szívébe zárta.
Az izzó rostély mellett hajladozva
Búsan morogsz: a Szerelem hogy elmúlt,
Csillagok közé rejtve arcát elbújt,
Mintha ott fenn, hegyek fölött lakozna.
_______________________________________
(Az eredeti és NDI nyersfordítása alapján)
|
|
|
- október 18 2011 23:45:21
Ragyogó fordítás! Gratulálok!
Üdv, Feri |
- október 19 2011 00:03:15
Kedves Dávid!
Érdemes volt ide is bekukkantanom!
Annyira gyönyörű ez a vers, hogy vétek lett volna nem megosztanod velünk.
Köszönöm szépen az élményt.
Szeretettel:Zsike |
- október 19 2011 06:19:56
Köszönöm, hogy olvashattam.
Remek! |
- október 19 2011 16:44:49
Kitűnő fordítás, jól kifejezi a hangulatot, és sehol sem zökken ki ebből.
Ne légy türelmetlen, kedves Dávid, ha kicsit jobban megismernek, sokan fogják olvasni nagyszerű fordításaidat! |
- október 30 2011 02:04:33
Köszi a szíves méltatásokat! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 07. hétfő,
Regina napja van.
Holnap Mária, Adrienn napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
