|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,229
|
|
Nem tudta, láttam ott,
Mikor az útra szállt;
Félbecsípve egy kukacot
Nyers csemegét talált.
Egy zöld fűszál alatt
Harmatcseppet ivott,
Falhoz ugrott, s egy bogarat
Békén futni hagyott.
Aprócska gyöngy-szemek
Lestek a fű közül,
Fején – szaporán billegett –,
Bársony pihék fölül.
Amint így félve ült,
Morzsát szórtam elé,
Ő szárnyra kélt és elrepült
Az otthona felé.
A légi óceánt
Ezüstös evezők,
Szárnyak szelték lepkék gyanánt
A déli part fölött. |
|
|
- október 23 2011 08:01:22
Szépséges! 
Gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- október 23 2011 09:32:06
Kedves Dávid!
Mindig csodálattal olvasom a kedves klubtársaim műfordításait.
Már jeleztem a MŰFORDÍTÁS topikban is, hogy nagyon jól csinálják.
De mivel ezekben az idegennyelvű versekben csak azok az emberek tudják maximálisan visszaadni az adott mű eredeti mondanivalóját, akik beszélik a nyelvet, és nem kezdő szinten, hanem profi módon.
Ezeket a tényeket szem előtt tartva gratulálok műfordításodhoz.
Szeretettel: Évi. |
- október 23 2011 10:10:55
Kedves Dávid!
Gratulálok! Nagyon jó!
Üdvözlettel: Jani |
- október 23 2011 11:48:47
Kedves Dávid!
Nem mint "értő", csak mint verskedvelő, írom, hogy gyönyörű sorok, szépséges rímek teszik "mívessé" fordításodat.
Nagyon szép.
Szeretettel gratulálok:Zsike |
- október 23 2011 13:22:58
Nagyon szép gratulálok.
Üdv:Gizi |
- október 23 2011 14:28:24
|
- október 23 2011 17:20:26
Kedves Dávid!
Nagyon szép a műfordításod! Gratulálok!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- október 23 2011 18:32:08
Nagyon szép lett, Dávid, én kevésbé távolodom el a nyerstől.
Talán bátrabb leszek... |
- október 23 2011 18:48:13
Kedves Dávid, az előttem szólókhoz csatlakozva én is gratulálok remek fordításodhoz!
Üdv, Feri |
- október 23 2011 23:26:44
Köszönöm az eddigi méltatásokat!
Még nehezítettem is a fordításon, mert az eredeti XAXA rímképlet helyett én a "munkásabb" ABAB rímképlettel fordítottam. Először egyébként én is XAXA-ban megcsináltam, de a végére véletlenül egy ABAB strófa sikeredett, nosza, erre az egészet átírtam ilyenre... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. október 24. szombat,
Salamon napja van.
Holnap Blanka, Bianka napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
