|
 Vendég: 36
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
HORNERÉK JACKJE
– Little Jack Horner –
I. változat
Hornerék Jackje
Karácsony este
Cincált egy pudingot; –
S egy szilvát nyúzva,
sarokba bújva
mondogatta: „Én jó vagyok!”
II. változat
Hornerék Jackje
Karácsony este
Sütit falatozott.
Sarokba bújva
Egy szilvát nyúzva
Mondta, jó kisfiú vagyok.
III. változat
Hornerék Jackje
Karácsony este
Sarokba húzódott.
Egy pitét cincált
És közben kiabált:
Hogy „Én jó kisfiú vagyok!”
(Budapest, 1957 január; Budapest-Sasad, 1981. január 18.; 2011. február 27.)
Az első és a harmadik változatot bevettem a könyvembe, a másodikat csak most, 2011 őszén találtam meg. |
|
|
- október 29 2011 11:17:23
Kedves Domokos Bátyám!
Gratulálok!
Nekem mind a három változat tetszik, de azért ha többször elolvasom, mégis csak a III. változat tetszik a legjobban.
Szeretettel olvastalak!
Évi-Húgod. |
- október 29 2011 12:55:55
Én az elsőre szavazok! |
- október 29 2011 17:13:37
Domokos!
Tündéri, aranyos kis vers trilógia, gratulálok: Pircsi |
- október 29 2011 19:29:06
nagyon jó mindhárom változat
Gratulálok!
bZs |
- október 29 2011 20:57:12
Mindhárom remek!
Szeretettel olvastalak:marina |
- október 29 2011 23:39:07
Ragyogó mind a három! Én is próbálkoztam vele, nekem nem jött ilyen jó össze.
Szeretettel:Zsike |
- október 29 2011 23:39:42
jav:Jól össze. |
- október 30 2011 09:17:51
Kedves Domokos Bátyám!
Gratulálom mind a három variáció nagyon jó, tetszik.
Szeretettel: Jani |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 08. kedd,
Mária, Adrienn napja van.
Holnap Ádám napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
