|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
PARKER, Dorothy
(1893-1967)
BRAGGART
The days will rally, wreathing
Their crazy tarantelle;
And you must go on breathing,
But I'll be safe in hell.
Like January weather,
The years will bite and smart,
And pull your bones together
To wrap your chattering heart.
The pretty stuff you're made of
Will crack and crease and dry.
The thing you are afraid of
Will look from every eye.
You will go faltering after
The bright, imperious line,
And split your throat on laughter,
And burn your eyes with brine.
You will be frail and musty
With peering, furtive head,
Whilst I am young and lusty
Among the roaring dead.
___________________________________
A HETVENKEDŐ
Napok gázolnak reád,
Őrült táncuk sodor,
Neked élned kell tovább,
Engem véd a pokol.
Mint a fagyos január,
Felfalnak az évek,
Csontodra sorvadás vár,
Szívedet is féltsed.
Tested – egykor jó anyag –
Recseg, torzul, szárad,
És amitől félsz magad,
A szemekből árad.
Botladozva mész, a sor
Végén lesz csak helyed,
Kacajod torkodra forr,
Sós könny marja szemed.
Megtört leszel és büdös,
Bambulsz fejed rázva,
Én meg fiatal, erős,
Hörgő holtak társa…
________________________ |
|
|
- november 24 2011 09:38:37
Jó, nem ragozom 
Szeretettel Joli |
- november 24 2011 10:58:43
Nagyon szép, és bizony bizony, nagyon is igaz, gondolatok.
Szeretettel olvastalak kedves Dávid! Zsike |
- november 24 2011 14:11:45
Kedves Dávid,
fordítás és választás is nekem tetszik.
Szeretettel gratulálok: Radmila |
- november 24 2011 15:50:05
Kedves Dávid!
Versfordításod nekem is tetszett!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- november 24 2011 16:20:09
Szép munka! Ez már nem is újdonság... |
- november 24 2011 20:03:17
Dávid!
Remek!
Gratulálok: Pircsi |
- november 24 2011 23:59:07
Joli, Zsike, Mila, Zsuzsa, Irénke és Pircsi!
Köszönöm, hogy hűséges látogatóim, olvasóim és méltatóim vagytok. Sajnos, a fordításokat nagyon kevesen nyitják meg, ez minősíti a nyelvismeretet és az érdeklődés szűklátókörűségét is. A nyugdíjasok zenés rendezvényein is elszomorodva látom, hogy akkor perdül táncra a legtöbb ember, mikor a gagyi lakodalmas szól csipkés kombinéról és sukár csávóról... Itt tart a többség kulturális színvonala, tisztelet a kisebbséget (nem azt a kisebbséget...) alkotó kivételeknek...
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 11. vasárnap,
Ferenc napja van.
Holnap Pongrác napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
