|
 Vendég: 24
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,226
|
|
I wish you would've been taken to hell
And locked up deep down there
Where no one could find you or dare
To have a glance of the direction.
You don't know the hell
Where One touch is enough to tell
I don't want more; and isn't fair
That I am afraid to talk to anyone
I can't stand any gaze for long
I am here, with freaks among
'Cause the only place have been left for me
Is a Circus. Still, I am happy to believe:
Though to find a way to forget you is bitter,
To find a way to live this through, I'm eager;
I know, those harms you caused me will be gone,
When I find a way to have back my stubborn One. |
|
|
- február 10 2012 21:29:26
Kívánom, hogy a pokolra kerültél volna
És jól bezárva volnál, mélyen lent,
Ahol senki nem találna, s nem is merne
Egy pillantást se vetni az irányba.
Te nem tudod, mi a pokol
Ahogy egy érintés is elég, hogy azt mondjam,
Nem akarok többet; És nem igazság,
Hogy félek beszélni bárkivel.
Nem bírok tekintetet magamosn soká;
Itt vagyok, a furcsákkal, közöttük,
Mert ez az egyetlen hely, mi megmaradt nekem
Egy Cirkusz. És mégis, boldogan hiszem:
Utat találni, hogy elfelejtselek, keserű,
Buzgón keresem az utat, hogy túléljem mégis.
Tudom, hogy a fájdalom, mit okoztál, eltűnik majd,
Mikor megtalálom a módot, hogy visszahozzam a makacsabb önmagamat.
Angolul gondolkoztam megint, elnézést, a fura fordításért, esetleges pontatlanságért. mert nem magyar a gondolatmenetem.
Üdv, Bettany |
- február 10 2012 21:33:21
jó lett, mint mindig, bár annak örülnék ha a megszületését elősegítő érzések tovaszállnának, szeretlek |
- február 10 2012 21:34:27
tova fognak szállni, csak még egy kis idő! szeretlek, pussz  |
- február 11 2012 13:08:32
Kedves Bettany!
Nagyon tetszett az angol szöveg, ha bár a következetes és tiszta rímek inkább csak a két utolsó versszakban vannak.
Sajnos, a vers magyarra fordítás egyik sora sem rímel a másikkal, ez azért is van, mert szó szerinti fordítás, de legalább jól érthető.
Én mindenesetre gratulálok az alkotáshoz!
Szeretettel: Zsuzsa
|
- február 11 2012 13:22:42
Kedves Bettany!
Tetszik a gondolat menet, Gratulálok a versedhez!
üdv:gufi |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. augusztus 21. péntek,
Sámuel napja van.
Holnap Menyhért napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
