|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
К СМЕРТИ
Ты все равно придешь. - Зачем же не теперь?
Я жду тебя - мне очень трудно.
Я потушила свет и отворила дверь
Тебе, такой простой и чудной.
Прими для этого какой угодно вид,
Ворвись отравленным снарядом
Иль с гирькой подкрадись, как опытный бандит,
Иль отрави тифозным чадом,
Иль сказочкой, придуманной тобой
И всем до тошноты знакомой, -
Чтоб я увидела верх шапки голубой
И бледного от страха управдома.
Мне все равно теперь. Струится Енисей,
Звезда полярная сияет.
И синий блеск возлюбленных очей
Последний ужас застилает.
19 августа 1939
Фонтанный Дом
__________________________________________
A HALÁLHOZ*
Te egyszer értem jössz. – Miért nem most akár?
Várok reád – a bánatom nagy.
Leoltottam a lámpát, ajtóm tárva már,
Neked, ki csodás, egyszerű vagy.
A tetszésed szerint ölts bármily alakot:
Robbanj be mérgezett aknával,
Mint dörzsölt bandita, használj ólmosbotot,
Vagy fertőzz tífusz vírusával,
Mesével, melyet kitalálsz előbb,
S mit hányásig mindenki ismer, -
Hogy megláthassam majd a kék sapkatetőt,
Hogyan sápad el, retteg a házmester.
Nekem oly mindegy már. Ballag a Jenyiszej,
A sarkcsillag villódzik fennen,
És egy utolsó rémület, amely
Ott ül a drága kék szemekben.
1939. augusztus 19.
Szökőkutas Ház
______________________________________
*/A költőnő elkeseredett, meg akar halni,
a "drága kék szemű" az a fia, aki éppen
börtönben ül. A kék sapkatető az NKVD
(orosz ÁVH) kommandósainak egyen-
sapkájára utal, ők vitték el a besúgó
házmester feljelentése nyomán a fiát. |
|
|
- április 17 2012 07:04:24
Kedves Dávid!
A fordításhoz mellékelt magyarázatod, érthetővé tette számomra a költőnő halálvágyát.
Nagyon megható a vers!
Szeretettel gratulálok: Dellamama |
- április 17 2012 11:04:05
Kedves Dávid!
Szerintem is így teljes, hogy egy kis magyarázatot is fűztél a versfordításhoz!
Szeretettel: Zsuzsa
 |
- április 17 2012 13:10:08
Kedves Dávid, szeretettel gratulálok: Mila |
- április 18 2012 02:34:18
Dellamama, Zsuzsa, Mila!
Köszönöm az érdeklődést és a szíves méltatást!
Örülök, hogy a hozzáfűzött magyarázatot is
szívesen fogadtátok. Kellett... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 11. vasárnap,
Ferenc napja van.
Holnap Pongrác napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
