Napkorong

Junge Liebe

Ihr Aug ist blau, nachtbraun ihr lockicht Haar,
Ein Schelmenmund, wie jemals einer war,
Ein launisch Kind; doch all ihr Widerstreben
Bezwingt ihr Herz, das mir so ganz ergeben.

Schon lange sitzt sie vor mir, träumerisch
Mit ihren Beinchen baumelnd, auf dem Tisch;
Nun springt sie auf; an meines Stuhles Lehne
Hängt sie sich, schmollend ob der stummen Szene.

»Ich liebe dich!« - »Du bist sehr interessant.«
»Ich liebe dich!« - »Ach, das ist längst bekannt!
Ich lieb Geschichten, neu und nicht erfunden -
Erzählst du nicht, ich bin im Nu verschwunden.« -

»So hör! Jüngst träumte mir« - - »Das ist nicht wahr!« -
»Wahr ist's! Mir träumt', ich sähe auf ein Haar
Dich selbst straßauf und -ab in Prachtgewändern
An eines Mannes Arm gemächlich schlendern;

Und dieser Mann« - - »der war?« - »der war nicht ich!«
»Du lügst!« - »Mein Herz, ich sah dich sicherlich -
Ihr senktet Aug in Auge voll Entzücken,
Ich stand seitab, gleichgültig deinen Blicken.«

»Der Mutter sag ich's!« ruft das tolle Kind
Und springt zur Tür. Da hasch ich sie geschwind,
Und diese frevelhaften Lippen müssen,
Was sie verbrochen, ohne Gnade büßen.
____________________________________________

Ifjú szerelem

Kék lányszemek, sok loknis barna fürt,
Ajkán páratlan, huncut mosoly ült;
Csupa szeszély, de ha szegül is ellen,
Szíve hozzám gyengéd a szerelemben.

Az asztalon ül rég, s álmodozik,
Csak lógázza előttem lábait;
Majd felpattan, s megunva szótlanságom
Duzzogva landol itt a széktámlámon.

„Szeretlek!” – „Tényleg? Nagyon érdekes…”
„Szeretlek!” – „Persze! Rég ismeretes!
De csak az új, igaz meséket kérem –
Ha nem meséled el, itt hagylak szépen.”

„Nos, jó! Én álmomban…” – „Hamis szavad!”
„Pedig igaz! Álmomban láttalak:
Egy férfi karján, ünneplő ruhában,
Le, s föl az utcán andalogtál lágyan,

És az a férfi…” – „Ki volt?” – „Hm, nem én!”
„Hazug!” – „Becsszó, ott voltál, kiscsibém,
Egymás szemét néztétek elmerülten,
Csak álltam, s látkörödbe sem kerültem.”

„Mama, hallod?” – és futna kifelé,
De ugrom máris az ajtó elé,
S a száj, mely mással könnyen vétkezett,
Az árulást most csókkal váltja meg.
__________________________________________

Hozzászólások

Dellamama - június 26 2012 06:46:53
A kis hűtlen áruló!
Kedves Dávid! Tetszett a fordítás, gratulálok: Dellamama

Szollosi David - június 27 2012 16:12:55
Dellamama, köszönöm!
A fordítás több nap kemény munkája volt, 100x hozzányúltam, igazítottam, variáltam, izlelgettem, szórendet cseréltem, írásjeleket helyeztem ide-oda... Ezalatt mások tucatnyi versikét kreáltak, igénytelen, formátlan, közhelyes kivitelben. Úgy látszik, erre sokkal nagyobb igény van, ahogy a nyugdíjasok körében a lakodalmas "sukár csávóra" és a "gizda csajra" is, akinek "lóvéja nyista"... Itt tart a magyar kultúra