|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
MEIN PAPAGEI
Im Käfig sitzt mein Papagei.
Und offen sind die Käfig-Türen.
Ich weiß, er fühlt sich wohl dabei.
Er lässt es mich auch täglich spüren.
Er singt und plappert wie er will.
Und putzt mit Sorgfalt sein Gefieder.
Sein Schnabel hält nur selten still,
und jeder hört die Dschungel-Lieder.
Doch wenn er mir die Ruhe raubt,
dann stülpe ich ein weißes Laken
auf seinen Käfig, und sein Haupt.
Gleich wird er seine Songs vertagen.
Er hält den Rand, und flippt nicht aus.
Er spuckt nicht länger große Töne.
Dann wird es still bei mir zu Haus,
an das ich mich sehr schnell gewöhne.
______________________________________
A PAPAGÁJOM
Ajtaja tárva-nyitva van,
a ketrecben – a papagájom.
Cseppet sem izgatom magam,
így érzi jól magát, belátom.
Tisztogatja a tollait,
beszél, fecseg, ahogy kívánja;
fújja a dzsungel dalait,
csőre csak ritkán marad zárva.
De ha nyugalmam véget ér,
elrablójának ketrecére
egy lepedő kerül, fehér,
s az énekeknek nyomban vége.
Többet már nem hangoskodik,
nem tiltakozik, nem repül ki,
s fülem gyorsan hozzászokik
a csendhez, mely lakom betölti…
_______________________________ |
|
|
- augusztus 11 2012 15:52:07
Jó kis vers, mélyebb értelemmel.
szegény papagáj, milyen könnyű becsapni... |
- augusztus 11 2012 16:36:49
Irénke, köszönöm az érdeklődést és méltatást! |
- augusztus 11 2012 17:36:18
Szeretettel olvastam erről a papagájról, a Te tolmácsolásodban kedves Dávid. Zsike |
- augusztus 12 2012 00:43:42
Mivel ebben a német szövegben több, mai értelemben német szlengnek is nevezhető kifejezés fordul elő, amit én nagyon puritán irodalmisággal ültettem át, ezért kaptanm hozzáértő kritikákat, és egy kicsit "szlengesített" formában írtam egy újabb verziót. De ezt már nem teszem fel... |
- augusztus 12 2012 00:44:26
Kedves Zsike, neked is köszönöm, hogy nálam jártál... |
- augusztus 12 2012 00:47:33
Ez 8-9-8-9 sorhosszakkal készült,
de először - tévedésvől - 9-8-9-8
formában csináltam meg, aztán
észbekaptam, hogy hoppá, hát pont
fordítva kellett volna... Nosza,
megcsináltam fordítva is. Így most
van belőle 3. verzió (1 szlenges). |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 11. vasárnap,
Ferenc napja van.
Holnap Pongrác napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
