|
 Vendég: 35
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
Jerusalem
And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?
And did the Countenance Divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among these dark Satanic mills?
Bring me my bow of burning gold:
Bring me my arrows of desire:
Bring me my spear: O clouds unfold!
Bring me my chariot of fire.
I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land.
_____________________________________
Jeruzsálem
Léptek-e azok a lábak
egykor Anglia földjére?
Legelt-e dús, zöld füvein
az Úr báránya kedvére?
Fölfénylett-e az Úr arca
ködülte dombjaink fölött?
Épült-e itt Jeruzsálem
rút sátáni malmok között?
Hozzátok aranyos íjam,
vágyam gyújtó nyílvesszőit,
lándzsám, harci tűzszekerem,
s oszoljanak a felhők itt!
Nem szűnik elmém csatázni,
szunnyadni kardom se készül,
míg zöld tájadon, Angliám,
Jeruzsálem föl nem épül.
______________________________ |
|
|
- október 13 2012 10:21:16
Kedves Dávid
Mert nem értek a fordításhoz, csak ennyi:
Tetszik a vers, gratulálok: Maria  |
- október 13 2012 15:53:42
Kedves Dávid!
Szép. Vinném a blogra.
Szeretettel - Szomorúfűz |
- október 13 2012 17:03:52
Dellamama, köszönöm!
A fordítás jelenleg még egy hozzáértő személy vizsgálatának tárgya, és lehet, hogy itt-ott majd részben módosulni fog... |
- október 13 2012 17:06:08
Kedves Szomorúfűz!
Örülök, hogy tetszett, vigyed a blogra a nevem alatt, de vedd figyelembe Dellamamának írt fenti megjegyzésem...
Köszönöm szíves érdeklődésed!
Szeretettel - Dávid |
- október 13 2012 19:08:12
Csak gratulálni tudok!
Fordításod olyan, mint egy míves, sejtelmes festmény! |
- október 15 2012 02:24:10
Marina, köszönöm a gratulációt!
A sejtelmet már maga Blake varázsolta bele... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 07. hétfő,
Regina napja van.
Holnap Mária, Adrienn napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
