|
|
Напрасно я лицо свое разбил...
Напрасно я лицо свое разбил, -
Кругом молчат - и всё, и взятки гладки,
Один ору - еще так много сил,
Хоть по утрам не делаю зарядки.
Да я осилить мог бы тонны груза!
Но, видимо, не стоило таскать, -
Мою страну, как тот дырявый кузов,
Везет шофер, которому плевать.
__________________________________
Pofám hiába törtem össze én...
Pofám hiába törtem össze én,
Mert kussol mind, a jattot zsebre tette,
Csak én üvöltök – még erőm delén,
Ha nem is tornázom már reggelente.
Cipelnék terhet, tonnákat, megannyit!
De úgy tűnik, értelme nincs neki, –
Országomat, mint rozsdás, ócska kasztnit,
Egy „köpni rája!” sofőr vezeti...
1976
|
|
|
- augusztus 17 2014 14:34:32
Nagyon átjött a mondanivalód. Komoly! |
- augusztus 18 2014 01:19:52
hipervandor,
köszönöm, igen, ezek súlyos szavak voltak az 1976-os év Szovjetuniójában! Nem is jelenhettek meg nyomtatásban művei az ő életében a saját hazájában... A költő mondanivalóját én csak továbbítottam az érdeklődők csekély tábora felé. Talán a "pofám" erős is volt, hiszen az eredetiben "arcról" van szó. De ha már az országot vezető sofőr "köp rája", vagyis nagyon nemtörődöm módon végzi a dolgát, akkor a "pofa" szó használata sem túlzó......  |
- augusztus 18 2014 20:17:48
Kedves Dávid!
E vers, mondanivalójával, minden időben kiveri a biztosítékot. Talán még a mában is, pedig csak egy kemény kritikát közvetít. Remek vers, remek a forditás!
Üdv:gufi |
- augusztus 19 2014 14:12:55
Kedves gufi!
Köszönöm elismerő méltatásod! Az általam eddig lefordított közel 150 Viszockij-vers többsége megfogalmaz ilyen, többé-kevésbé bújtatott kritikát kora ökörségeivel, emberi gyarlóságaival szemben. És az ilyen bárdokat nem szeretik! Talán ha nem a szesz és a drog viszi el ilyen korán, akkor a mindenkori hatalom adott volna egy megbízást az alvilágnak. De hogy nem érte volna meg az időskort, az biztos...
Üdv: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 08. kedd,
Mária, Adrienn napja van.
Holnap Ádám napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
