|
 Vendég: 71
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Он был хирургом
Он был хирургом, даже «нейро»,
Хотя и путал мили с га,
На съезде в Рио-де-Жанейро
Пред ним все были мелюзга.
Всех, кому уже жить не светило,
Превращал он в нормальных людей.
Но огромное это светило,
К сожалению, было еврей.
В науке он привык бороться.
И за скачком - всегда скачок!
Он одному первопроходцу
Поставил новый мозжечок.
Всех, кому уже жить не светило,
Превращал он в нормальных людей.
Но огромное это светило,
К сожалению, было еврей.
1967
__________________________________
Vlagyimir Viszockij:
SEBÉSZ VOLT, CSÚCS A NEUROBAN...
(Он был хирургом, даже «нейро»)
Sebész volt, csúcs a neuroban,
S bár hektárt mérfölddel kevert,
A konferencián Rióban
Szakmából mindenkit levert.
Mindenkiből, kire már halál várt,
Újra élőt műtött, szó mi szó,
Zseni volt, ki lóhosszal elöl járt,
Ámde az volt, sajnos, – egy zsidó.
A tudomány – harc. Nem félt tőle,
Hogy ott ugrást ugrás követ!
Egy nagy hírű felfedezőbe
Még kisagyat is ültetett.
Mindenkiből, kire már halál várt,
Újra élőt műtött, szó mi szó,
Zseni volt, ki lóhosszal elöl járt,
Ámde az volt, sajnos, – egy zsidó...
* * * * *
|
|
|
- szeptember 17 2014 07:16:30
Kedves Dávid!
Remek, mint mindig!
üdv:gufi |
- szeptember 17 2014 09:31:13
Klassz, a témát tekintve dicséret Viszockij-nak, és neked a remek fordítást.
Szeretettel Joli |
- szeptember 17 2014 15:45:50
Kedves gufi!
Köszönöm... Ez is Viszockij... |
- szeptember 17 2014 15:49:10
Kedves Joli!
Igen, milliók imádták/imádják, máig cenzúrázzák...
Köszönöm méltató szavaidat, én csak őt tolmácsoltam, nevén nevezve a "gyereket", ahogy ő is tette...  |
- szeptember 18 2014 19:33:38
Kedves Dávid!
Elgondolkoztam verseden, melyet csodálattal olvastam, már ami a tartalmat illeti. Örülök, hogy ezt is megtudhattam.
Szeretettel és további sok sikert kívánva: Viola  |
- szeptember 19 2014 02:29:35
Kedves Viola!
Köszönöm, hogy olvastál. Neked is kitartást, jobb egészséget, táncos lábakat még nagyon sokáig!
Szeretettel kívánok Neked minden jót!
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 21. kedd,
Dániel napja van.
Holnap Magdolna napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
