|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
BLÄTTERFALL
Der Herbstwald raschelt um mich her.
Ein unabsehbar Blättermeer
Entperlt dem Netz der Zweige.
Du aber, dessen schweres Herz
Mitklagen will den großen Schmerz:
Sei stark, sei stark und schweige!
Du lerne lächeln, wenn das Laub
Dem leichteren Wind ein leichter Raub
Hinabschwankt und verschwindet.
Du weißt, dass just Vergänglichkeit
Das Schwert, womit der Geist der Zeit
Sich selber überwindet.
_________________________________
LOMBHULLÁS
Az ősz az erdőn rám susog,
Tengernyi szem, levél potyog
Az ágak gyöngysoráról rőten.
De mégis, bár a fájdalom
A szíved gyötri oly nagyon,
Erős legyél, és hallgass bölcsen!
Nevetni tudj, ha lenge szél
Lombzsákmányával földet ér,
S enyészni hagyja éppen.
Az elmúlás egy kard, vele
Magát az idő szelleme
Legyőzi minden évben.
* * * * *
|
|
|
- október 10 2014 09:20:29
Szép, gazdag lelkület.
Szeretettel Joli |
- október 10 2014 13:44:21
Joli, köszi!
Szeretettel: Dávid |
- október 11 2014 12:41:09
Kedves Dávid!
Lombhullásod ötvözi a festő és a költő, s nem utolsó sorban a műfordító sokszínű, érzelmi világát!
üdv:gufi |
- október 11 2014 14:29:50
Kedves gufi!
Örülök, hogy tetszett a fordítás, igyekeztem visszaadni a költő őszi hangulatfestését. Köszönöm, hogy olvastál és méltattál!
Üdv: Dávid |
- október 12 2014 16:26:31
Gyönyörű lett ez is. |
- október 13 2014 01:00:10
heaven,
köszönöm dicsérő méltatásod, kettőnké az érdem, de az enyém a kisebb...
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 11. hétfő,
Zsuzsanna napja van.
Holnap Klára napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
