|
 Vendég: 76
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
John Keats: When I Have Fears
When I have fears that I may cease to be
Before my pen has gleaned my teeming brain,
Before high-pilèd books, in charactery,
Hold like rich garners the full ripened grain;
When I behold, upon the night’s starred face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour,
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love—then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till love and fame to nothingness do sink.
John Keats: Mikor a félsz gyötör
Mikor a félsz gyötör, a toll-halál
elér, s nem gyűjtöttem kötetbe szóm,
elér túl korán a vég, s nincs hombár,
hová, mint jó magot, lerakhatom;
Mikor reszketek, bár még nézhetem,
az éj sok csillaga, mily' szépen ég,
s románcra még ezer szerelmi jel
csal, ám e lét, akár ma, véget ér;
Mikor azt érzem, órám már lejár,
s arcod többé csodálni nem fogom,
a félsz gyötör, hisz nem tudom, mi vár
reám, világ végi magány; - s hogy ott
minden, a szerelemmel, s hírnévvel
együtt a végtelenbe süllyed el. |
|
|
- február 08 2015 17:44:55
Jó átültetés, tetszik. Ez sem volt könnyű feladat. |
- február 08 2015 19:55:15
Nem volt könnyű, és már látok is egy hibát a záró sorban, amit javítani is fogok
s hogy ott
minden, a szerelemmel, s hírnévvel
együtt tán a semmibe süllyed el.
de még átnézem, hátha még van valami javítani való. |
- február 08 2015 20:28:34
Kedves Ágnes!
Ez valami kicsi csoda! Gratulálok, fantasztikus!
üdv:gufi |
- február 09 2015 15:36:56
Köszönöm, kedves Gufi!
Próbálok visszaadni valamit abból, amit Keats anno megfogalmazott. Ez afajta félelen benne él minden emberben; hogy hagyunk-e nyomot magunk után, és a túlvilágon mi vár reánk?
Szeretettel: Ági |
- február 13 2015 08:16:53
John Keats: Mikor a félsz gyötör
Mikor a félsz gyötör, a toll-halál
elér, s nem gyűjtöttem kötetbe szóm,
elér túl korán a vég, s nincs hombár,
hová, mint jó magot, lerakhatom;
Mikor reszketek, bár még nézhetem,
az éj sok csillaga, mily' szépen ég,
s románcra még ezer szerelmi jel
csal, ám e lét, akár ma, véget ér;
Mikor azt érzem, órám már lejár,
s arcod többé csodálni nem fogom,
a félsz gyötör, hisz nem tudom, mi vár
reám, világ végi magány; - s hogy ott
minden, a szerelemmel, s hírnévvel
együtt, tán a semmibe süllyed el. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
