|
 Vendég: 67
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Ella Wheeler Wilcox: A Picture
I strolled last eve across the lonely down;
One solitary picture struck my eye:
A distant ploughboy stood against the sky—
How far he seemed above the noisy town!
Upon the bosom of a cloud the sod
Laid its bruised cheek as he moved slowly by,
And, watching him, I asked myself if I
In very truth stood half as near to God.
Ella Wheeler Wilcox: Egy kép
Magányos hely, hová az este vitt;
Szemembe tűnt e kép, s szívembe szúrt:
Az éggel egy paraszt perelt, de úgy -
e némaság elért a lelkemig!
Az arc, akár a föld röge, konok, kemény,
a sors, s min jár e láb, göröngyös út,
gyötör egy kérdés, szinte földre sújt;
Vagyok-e ily' közel az Úrhoz én.
|
|
|
- február 10 2015 11:01:20
Több verzió is készült ehhez a fordításhoz
Ella Wheeler Wilcox: Egy kép
Kihalt helyen sétáltam, s este lett;
Szemembe tűnt egy kép, s szíven ütött:
Elnyomva hangját, az éggel perelt -
egy paraszt, a zajos város fölött!
Arca, akár a föld röge, konok, kemény,
a sors, s min jár e láb, göröngyös út,
gyötör egy kérdés, szinte földre sújt;
Vagyok-e ily' közel az Úrhoz én.
Nem tudom eldönteni, melyik a jobb,  vagy a rosszabb? |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
