|
 Vendég: 81
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
William Blake: Jerusalem
And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?
And did the Countenance Divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among these dark Satanic mills?
Bring me my bow of burning gold:
Bring me my arrows of desire:
Bring me my spear: O clouds unfold!
Bring me my chariot of fire.
I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land
William Blake: Jeruzsálem
És azok a lábak az antik időben
járták-e Anglia zöld hegyeit?
És Isten Szent Bárányát
Anglia kies legelőin látták-e?
És az Isteni Képmás
felragyogott-e a felhős dombjainkon?
És (fel)épült-e Jeruzsálem
a sötét sátáni malmok között?
Hozzátok ide égő arany íjamat,
hozzátok ide vágyaim nyílvesszőit,
hozzátok ide lándzsámat: ó, szétoszló felhők!
Hozzátok ide tűzszekeremet!
Nem vetek véget szellemi harcomnak,
a kardom sem alszik majd a kezemben,
amíg fel nem építjük Jeruzsálemet
Anglia zöld és kellemes tájain.
(Ross nyersfordítása)
William Blake: Jeruzsálem
Legelőink gyepén mért járt
a régi időkben az Úr?
Ha hegy-völgyön lába nyomát
ma mégsem őrzi az út?
Hiába az Isteni Fény,
ha elé áll száz hegyorom?
Hol ily konok fal a köd, ott
Jeruzsálem nőhet-e, mondd?
Add az íjam, égjen a föld:
Add, a vágyam nyíl vigye szét:
Add lándzsám: Tisztuljon az ég!
Add a szenvedély vad tüzét!
A harcot én fel nem adom,
szív és kard a fegyvereim,
így épül új Jeruzsálem
hazám kies, szép hegyein. |
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
