|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
VEREINSAMT
Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein —
Wohl dem, der jetzt noch - Heimat hat!
Nun stehst du starr,
Schaust rückwärts ach! wie lange schon!
Was bist Du Narr
Vor Winters in die Welt - entflohn?
Die Welt - ein Tor
Zu tausend Wüsten stumm und kalt!
Wer das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends Halt.
Nun stehst du bleich,
Zur Winter - Wanderschaft verflucht,
Dem Rauche gleich,
Der stets nach kältern Himmeln sucht.
Flieg', Vogel, schnarr'
Dein Lied im Wüsten - Vogel -Ton! —
Versteck', du Narr,
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!
Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein,
Weh dem, der keine Heimat hat.
___________________________________
HAZÁTLANUL
A károgó
Varjúraj húz, siet haza.
Jön már a hó –
Most jó, kinek van otthona!
Bolond, te állsz,
Utánuk nézel hosszasan...
Mondd, mit csinálsz,
Futsz tél elől haszontalan?
E fagyvilág
Süket pusztákra tár kaput!
Saját hibád:
Ha elvesztél – nincs visszaút.
Sápadtan állsz,
Vándorlás téli átka ver,
S mint füst találsz
Folyvást dermesztő égre fel.
Siess, madár,
Pusztákon szóljon éneked!
Bolond, rejtsd már
Gúny, jég közé vérző szíved!
A károgó
Varjúraj húz, siet haza.
Jön már a hó –
De jaj, kinek nincs otthona!
* * * * *
|
|
|
- február 24 2015 11:38:28
Máris itt a 2., javított verzió...
OTTHONTALANUL
Városba el
Varjúraj, lármás húz tova.
A tél közel –
Jó, kinek van még otthona!
Bolond, te állsz,
Utánuk nézel hosszasan...
Mondd, mit csinálsz,
Futsz tél elől haszontalan?
E fagyvilág
Pusztákra némán tár kaput!
Saját hibád:
Ha elvesztél – nincs visszaút...
Sápadtan állsz,
Vándorlás téli átka ver,
S mint füst találsz
Folyvást dermesztő égre fel.
Siess, madár,
Pusztákon szóljon éneked!
Bolond, rejtsd már
Gúny, jég közé vérző szíved!
Városba el
Varjúraj, lármás húz tova.
A tél közel –
Jaj, kinek nincsen otthona! |
- február 24 2015 19:24:35
DÁVID!
MINDKETTŐ FORDÍTÁSOD, CSODÁLATOS!
NEKEM AZ ELSŐ JOBBAN TETSZETT, NEM TUDOM MIÉRT, DE
MEGCSAVARTA A SZÍVEM!
NAGY TISZTELŐD VAGYOK, GRATULÁLOK: PIRCSI |
- február 24 2015 19:56:24
Kedves Dávid!
Sodró erejű, drámai vers. Szép munka.
Gratulálok.
(Egyszer mejd én is megpróbálkozok vele.)
Szeretettel: Ági |
- február 25 2015 04:58:06
Pircsi,
köszi, az eredeti szerint a város felé repülnek a varjak, mert közeleg a tél, és ott jobban meg tudnak élni. Vagyis télen ott a hazájuk, a városban. Látunk is belőlük ilyenkor eleget a tereken, parkokban, tágas és zöld udvarokon...
Köszi a gratut! 
Szeretettel: Dávid |
- február 25 2015 04:59:05
Ági, köszi neked is! Próbáld meg!
Szeretettel. Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 11. vasárnap,
Ferenc napja van.
Holnap Pongrác napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
