|
 Vendég: 70
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Анна Ахматова:ЮДИФЬ
В шатре опустилась полночная мгла,
Светильник задула, лампады зажгла.
Глаза Олоферна огней горячей
Пылают они от Юдифи речей.
- Сегодня, владыка, я буду твоей
Раскинься привольней, вина мне налей.
Ты мой повелитель отныне, а я
Твоя безраздельно, навеки твоя.
От ласк предвкушаемых ты захмелел...
Так что же лицо моё бело как мел?
Иль я не Юдифь, не Израиля дочь?
Умру, но сумею народу помочь.
Заснул Олоферн на кровавых коврах.
Покинь мою душу тревога и страх.
Пускай непосилен для женщины меч,
Поможет мне Бог Олоферну отсечь
Тяжелую голову, что поднимал,
Когда моим сказкам, как мальчик, внимал.
Когда говорил, что меня возлюбил,
Не знал он, что час его смертный пробил.
Рассвета проникла в шатер бирюза.
Молили главы отсеченной глаза:
- Юдифь, руку я ведь направил твою,
Меня ты попрала в неравном бою.
Прощай же, Израиля ратная дочь,
Тебе не забыть Олоферна и ночь.
_________________________________
(Anna Ahmatova:JUDIT
A sátorban leereszkedett az éjféli homály,
a mécsest elfújta, olajlámpát meggyújtotta.
Holofernész szemei forróbbak a tűznél,
lángolnak azok Judit beszédjétől.
Ma, hadúr, a tiéd leszek,
helyezd magad kényelembe, tölts nekem bort.
Te parancsolóm vagy mostantól, és én
tiéd vagyok osztatlanul, örökre tiéd.
A remélt örömöktől becsíptél…
Hát miért oly fehér arcod, mint a mész?
Vagy nem Judit vagyok, nem Izrael lánya?
Meghalok, de tudok népemen segíteni.
Elaludt Holofernész a véres szőnyegeken.
Elhagyja lelkem riadalom és félelem.
Legyen bár gyenge a nő a kardhoz,
de Isten segít nekem Holofernésznek levágni
nehéz fejét, amit fölemelt,
mikor a meséimet, mint kisfiú, figyelte.
Mikor azt mondta, hogy engem megszeretett,
nem tudta, hogy halálos órája ütött.
A hajnal türkíz fénye behatolt a sátorba.
Imádkoztak a levágott fej szemei:
Judit, én kézen fogva vezettelek ide,
te pedig egyenlőtlen harcban rászedtél.
Isten veled, Izrael harcos lánya,
nem fogod elfelejteni Holof-t és ezt az éjt.
saját nyersfordítás)
Anna Ahmatova: Judit
Az éjhomály leszállt, lámpa fénye ég,
kihunyt rég a mécs a sátor szegletén.
Kigyúl 'Fernész tekintete, mint a láng
lobog, s felizzik Judit minden szaván.
- Ma este, óh, Vezér, kitárom ölem
eléd, bort tölts hát, s feküdj kényelmesen.
Tiéd leszek, Uram, óhajod parancs
lesz nékem, s tehetsz velem, amit akarsz.
Elég e néhány szó, s mámorban égsz...
Az arcod oly fehér mégis, mint a mész?
Juditnak mért hívsz, óh, mondd, Izrael?
Ha meghalok is, segítek népemen.
Holofernész alszik véres szőnyegén.
Nem gyötör többé félelem, s rettegés.
Gyenge nő kezébe nem való a kard,
de Isten segített emelni a kart,
s levágni nagy fejét, mikor szendereg,
mesémet hallgatva, mint egy kisgyerek.
Mikor szerelmet vallott, nem tudta még,
de kimondta halálos ítéletét.
A sátorba surrant a hajnali fény,
s megtört az árva fej esdeklő szemén:
- Hittem, hogy barát vagy, én szerelmesem,
de ellenség voltál és könyörtelen.
Izrael lánya, az Úr legyen veled,
ez éjszakát, tudom, nem felejtheted. |
|
|
- március 10 2015 17:32:52
Anna Ahmatova: Judit
Az éjhomály leszállt, lámpa fénye ég,
kihunyt rég a mécs a sátor szegletén.
'Fernész tüzes tekintete, mint a láng
lobog fel, Judit szavának hallatán.
- Ma este, óh, Vezér, szívem, s életem
tiéd, csak tölts bort, s feküdj kényelmesen.
Tiéd leszek, Uram, előttem parancs
lesz óhajod, s azt teszed, mit épp akarsz.
Elég e néhány szó, s mámorban égsz...
Az arcod oly fehér mégis, mint a mész?
Nem Judit vagyok, s atyám nem Izrael?
Addig élek, míg segítek népemen.
Holofernész alszik véres szőnyegén.
Többé nem gyötör a félsz, s a rettegés.
Gyenge nő kezébe nem való a kard,
de Isten segített, emelni a kart
levágni nagy fejét, ahogy szendereg,
mesémet hallgatva, mint egy kisgyerek.
Mikor szerelmet vallott, nem tudta még,
de kimondta halálos ítéletét.
A sátorba surrant a hajnali fény,
s megtört az árva fej esdeklő szemén:
- Hittem, hogy barát vagy, én szerelmesem,
de ellenség voltál és könyörtelen.
Izrael lánya, az Úr legyen veled,
ez éjszakát, tudom, nem felejtheted. |
- március 11 2015 07:46:41
Egy kis javítás még:
"Addig élek, míg segítek népemen." - helyett:
"Azért jöttem, hogy segítsek népemen." |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
