|
 Vendég: 32
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Агния Барто: О ЧЕМ ПОДУМАТЬ ПЕТЕ?
Спать ложатся дети,
Вечер за окном,
О чем сегодня Пете
Подумать перед сном?
О чем подумать Пете?
О лагере? О лете?
О мальчиках знакомых?
О жизни насекомых?
О чем подумать Пете?
О том, как на ракете
Летит он на луну?
«Ой,— подумал Петя,—
Я сейчас засну».
(Mire gondol Peti?
Lefekszenek aludni a gyerekek,/este van az ablakon túl,/Peti ma mire gondol,/az álom előtt?//
Mire gondol Peti?/A táborra? A nyárra?/Ismerős fiúkra?/A rovarok életére?/Mire gondol Peti?/Arra, hogy egy rakétán/repül ő a holdra?//
"Jaj - gondolta Peti -/én rögtön elalszom.")
Agnyija Barto: Miről mesél az álom?
Várja már az ágya,
gyorsan este lett,
hová repíti álma
Petyát alvás helyett?
Miről mesél az álom?
Milyen a nyár, s a tábor?
Talál-e ott barátra?
Hogy él egy kis bogárka?
Miről mesél az álom?
Repül rakéta szárnyon
Petyám a Hold felé?
„Alszok - szól - az álomból
ennyi épp elég".”
|
|
|
- március 21 2015 01:15:08
Ági, nem is emlékszem erre, pedig biztos csináltuk...
Jobb cím lenne: Mire gondoljon Pétya?
Este van, ágyba tér ma
A sok fáradt kölyök.
Mire gondoljon Pétya
Az elalvás előtt?
Mire gondoljon Pétya?
A táborra, a nyárra?
Kit ismer, a fiúkra,
Egy eleven bogárra?
Mire gondoljon Pétya?
Hogy száll vele rakéta,
S a hold lesz az irány?
De jaj, gondolja Pétya,
"Inkább én alszom ám!" |
- március 21 2015 01:20:09
Ági, itt Pétya még ébren van, és nem az álom mesél, hanem ő gondol mindenfélére. És mire végiggondolná a sok volt és remélt élményt, addigra elálmosodik és aludni tér. Vagyis a felsorolt dolgokat nem álmodja még, azokra ébren gondol elalvás előtt...  |
- március 21 2015 09:07:00
Igazad van Dávid!
О чем подумать Пете?- szó szerinti fordítása tényleg "Miről (kellene, lehetne) gondolni(a) Peti(nek)?
Javítom is:
Agnyija Barto: Miről szóljon az álom?
Várja már az ágya,
gyorsan este lett,
hová repítse álma
Petyát alvás helyett?
Miről szóljon az álom?
Nyár legyen benne? Tábor?
Az összes jó barátja?
Legyen ő is bogárka?
Miről szóljon az álom?
Talán rakéta szárnyon
szálljon a Hold felé?
„Alszok - szól - az álmokból
ennyi épp elég".” |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 31. péntek,
Oszkár napja van.
Holnap Boglárka napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
