Szenegál, édesem, rabszolgává ott lettem,
és Virginia földjén, földjén ó:
drága táj volt az nekem,
sose látja már szemem;
s ó, jaj! Oly törődött vagyok, fáradt én, ó.
Ama bájos helyen hó és fagy nem terem,
mint Virginia földjén, földjén ó:
folyó zúg szüntelen,
virágillat kereng,
s ó jaj! Oly törődött vagyok, fáradt én, ó.
Az igát húzom, míg kegyetlen ostor csíp,
itt Virginia földjén, földjén ó:
szemem értetek sír,
barátim, míg csak bír,
s ó, jaj! Oly törődött vagyok, fáradt én, ó.
Burns: The Slave's Lament
It was in sweet Senegal that my foes did me enthral,
For the lands of Virginia,-ginia, O:
Torn from that lovely shore, and must never see it more;
And alas! I am weary, weary O:
Torn from that lovely shore, and must never see it more;
And alas! I am weary, weary O.
All on that charming coast is no bitter snow and frost,
Like the lands of Virginia,-ginia, O:
There streams for ever flow, and there flowers for ever blow,
And alas! I am weary, weary O:
There streams for ever flow, and there flowers for ever blow,
And alas! I am weary, weary O:
The burden I must bear, while the cruel scourge I fear,
In the lands of Virginia,-ginia, O;
And I think on friends most dear, with the bitter, bitter tear,
And alas! I am weary, weary O:
And I think on friends most dear, with the bitter, bitter tear,
And alas! I am weary, weary O:
KiberFeri 13/08/2026 09:50 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 12/08/2026 08:12 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 11/08/2026 20:01 gufi kérlek, köszönjük mindannyian az elismerésedet. De rákárdezek, hogy akkor Te nem is akarsz
újra a közösségünk tagja lenni? Visszajöttek ám a szebb napok... KiberFeri 11/08/2026 19:59 üdvözlök mindenkit! gufi 11/08/2026 11:31 Tisztelettel és szeretettel köszöntök mindenkit! Legyen békés szép napotok! Rég jártam erre, de nem feledem a régi szebbnapokat! KiberFeri 10/08/2026 11:18 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 09/08/2026 19:35 HajduMarcsy kedves!
Még nem sikerült megoldani, de nem felejtettem el! KiberFeri 09/08/2026 19:26 Üdvözlök mindenkit KiberFeri 08/08/2026 11:28 Üdvözlök mindenkit KiberFeri 07/08/2026 21:02 Marcsy kedves, holnap utánnnézek, hogyan lehet megoldani!
Üdvözlök mindenkit! iytop 06/08/2026 12:45 Szép napot kívánok! KiberFeri 06/08/2026 10:13 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 05/08/2026 15:45 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 04/08/2026 08:04 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 03/08/2026 06:38 Üdvözlök mindenkit!
