|
 Vendég: 84
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Robert Frost: Evening In A Sugar Orchard
From where I lingered in a lull in march
outside the sugar-house one night for choice,
I called the fireman with a careful voice
And bade him leave the pan and stoke the arch:
'O fireman, give the fire another stoke,
And send more sparks up chimney with the smoke.'
I thought a few might tangle, as they did,
Among bare maple boughs, and in the rare
Hill atmosphere not cease to glow,
And so be added to the moon up there.
The moon, though slight, was moon enough to show
On every tree a bucket with a lid,
And on black ground a bear-skin rug of snow.
The sparks made no attempt to be the moon.
They were content to figure in the trees
As Leo, Orion, and the Pleiades.
And that was what the boughs were full of soon.
(Este a cukorjuhar-ültetvényen
Onnan, ahol én időztem a gyaloglás egy kis átmeneti nyugalmában/A cukorgyáron kívül, egy szívem szerinti éjszakán,/Hívtam a fűtőt óvatos hangon/És megparancsoltam neki, hagyja az edényt,/és szít/fűt/tüzelje a fő kazánt:/"O fűtő, adj tüzet más tüzeléssel,/És küldj több szikrát fel a kéménybe a füsttel. /"Azt hittem, egy kicsivel több gubanc/fonadék, mint ők teszik,/A csupasz juhar ágai között, és a ritka/hegyi levegőben nem szűnik meg az izzás,/És hozzáadódik a holdhoz odafent./A hold, bár fogyó volt, elég volt látni/minden fán egy vödröt fedéllel,/És fekete alapon egy (jeges)medve-bőr hószőnyeget./A szikrák nem tettek kísérletet, hogy holddá váljanak./Ők meg voltak elégedve a fákon/Mint Oroszlán, Orion és a Fiastyúk./És ezekkel az ágak tele voltak inkább/.Haasz Irén nyerse )
Robert Frost: Este a juharfáknál
Megpihentem egy különös éjen
kis időre a cukor-ház mellett,
csendben hívtam a fűtőt, s meg kellett
mondjam, hogy ma miképpen tüzeljen:
„Óh, ember, kazánodat ma úgy fűtsd,
hogy szikrát szórjon az égre a füst.”
S hogy rőzsét rakjon az ágakra, mert
akartam, hogy a szikra szertelen
izzon ott fönn is, hol ritka a lég,
s a holddal majd egy közös hold legyen.
Habár a fogyó holdfény is elég
meglátni a fák törzsére szerelt
vödröt, s a hófoltokat szerteszét.
A szikra holddá válni képtelen.
Elég neki az, hogy a fák felett
Oroszlán, Nimród, s Fiastyúk lehet.
S az ágakon ragyog szép fényesen.
|
|
|
- április 18 2015 19:54:18
Robert Frost: Este a juharfáknál
Séta közben egy különös esten
megpihentem a cukor-ház mellett,
hívtam a fűtőt, s tanácsot kellett
adjak néki, miképpen tüzeljen:
„Óh, ember, kazánodat ma úgy fűtsd,
hogy szikrát szórjon az égre a füst.”
S hogy rőzsét rakjon az ágakra, mert
akartam, hogy a szikra szertelen
izzon ott fönn is, hol ritka a lég,
s a hold sugarába sugár legyen.
Habár a fogyó holdfény is elég
volt látni a fák törzsére szerelt
vödröt, s a hó foltjait szerteszét.
A szikra nem lett sugárrá nekem.
Örült annak is, hogy a fák felett
Oroszlán, Nimród, s Fiastyúk lehet.
S az ágakon ragyoghat fényesen. |
- április 18 2015 21:00:43
Robert Frost: Este a juharfáknál
Séta közben egy különös esten
megpihentem a cukor-ház mellett,
hívtam a fűtőt, s tanácsot kellett
adjak néki, miképpen tüzeljen:
„Óh, ember, a kazánt ma úgy fűtsd,
hogy szikrát szórjon az égre a füst.”
S hogy több rőzsét rakjon a tűzre, mert
akartam, hogy a szikra végtelen
izzon ott fönn is, hol ritka a lég,
s a hold sugarába sugár legyen.
Habár a fogyó hold fénye elég
volt látni a fák törzsére szerelt
vödröt, s a hó foltjait szerteszét.
A szikra nem lett sugárrá nekem.
Örült annak is, hogy a fák felett
Oroszlán, Nimród, s Fiastyúk lehet.
S az ágakon ragyoghat fényesen. |
- április 18 2015 21:06:08
...a hó foltokat szerteszét. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
