Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 24 2025 07:02:32
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 67
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Stan Gebhardt: But you didn't (műfordítás)


Stan Gebhardt: But you didn't

I looked at you the other day
I thought you'd see me but you didn't
I said "I love you" and waited for what you would say
I thought you'd hear me but you didn't
I asked you to come outside and play ball with me
I thought you'd follow me but you didn't
I drew a picture just for you to see
I thought you'd save it but you didn't
I made a fort for us back in the woods
I thought you'd camp with me but you didn't
I found some worms 'n such for fishing if we could
I thought you'd want to go but you didn't
I needed you just to talk to, my thoughts to share
I thought you'd want to but you didn't
I told you about the game hoping you'd be there
I thought you'd surely come but you didn't
I asked you to share my youth with me
I thought you'd want to but you couldn't
My country called me to war, you asked me to come home safely
But I didn't.

(De te nem

Néztelek a minap/Azt hittem, látsz engem, de nem/Azt mondtam, szeretlek, és vártam, mit mondanál/Azt hittem, hallasz, de nem/Kértelek, hogy gyere ki és labdázz velem/Azt hittem, utánam jössz, de nem/Rajzoltam egy képet nem régen neked, nézni/Azt hittem, megőrzöd, de nem/Csináltam nekünk egy erődöt régen az erdőben/Azt hittem, tábort ütsz velem, de nem tetted/Találtam néhány férget, alkalmasat, ha halásznánk/Azt hittem akarsz menni, de nem/
Szükségem volt rád, éppen sétálni, a gondolataimatmegosztani/Azt hittem, akartad, de nem/Beszéltem a játékról(meccsről?), abban a reményben, hogy ott leszel/Azt hittem, biztosan eljössz, de nem/Kértelek, téged megosztani az én fiatalságomat/Azt hittem, szeretnéd, de nem voltál képes rá/A hazám háborúba hívott, akkor megkértél, hogy jöjjek haza biztosan/De nem tettem)

Stan Gebhart: Nem te nem

És mint csodát, úgy néztelek
s hittem, látod, de nem, te nem
és szeretlek – mondtam – szólj hát – úgy kértelek
s hittem, hallod, de nem, te nem
és úgy hívtalak, hogy labdázz velem te is
s hittem, jössz majd, de nem, te nem
és rajzoltam képeket, ezret is
s hittem, őrzöd, de nem, te nem
és az erdőn bunkert raktam neked
s hittem, örülsz majd, de nem, te nem
és pecázhatnánk is – kerestem férgeket
s hittem, szeretnéd, de nem, te nem
és sétára vágytam, sorolni gondjaim
s hittem, figyelsz, de nem, te nem
és meccsre hívtalak, lásd góljaim
s hittem, ott leszel, de nem, te nem
és, ha felnőtt leszek, örülsz talán
s hittem, értesz majd, de nem, te nem
Visszatérnek, kik védték a hazát, de ne várj, anyám
Én nem teszem

Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - április 22 2015 18:42:20
Köszönöm, Manon, hogy betértél hozzám.

Valóban megrendítő ez a vers, és nincs olyan őszinte anya a földön, aki ne érezné legalább részben találva magát.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes